天树征丸的Twitter
教育、原発、行政、政治、経済……それらの分野での『文化人』と言われている人達の意見は貴重だと思う。
彼らは、経済とか政治とかそういうことに恩恵を受けておらず、むしろそれらすべてを客観視することがオリジンである場合が少なくない。
彼らの言葉は、『おためごかし』ではないことは確かだ。
在教育、核电站、行政、政治、经济这些领域被称为“文化人”的人们的意见是很珍贵的。
他们不在经济、政治等方面受到恩惠，不如说是客观看待所有的东西的情况也不少。
他们的话确实不是‘犹豫’。
--无责任鸡翻
教育、原発、行政、政治、経済……それらの分野での『文化人』と言われている人達の意見は貴重だと思う。
彼らは、経済とか政治とかそういうことに恩恵を受けておらず、むしろそれらすべてを客観視することがオリジンである場合が少なくない。
彼らの言葉は、『おためごかし』ではないことは確かだ。
在教育、核电站、行政、政治、经济这些领域被称为“文化人”的人们的意见是很珍贵的。
他们不在经济、政治等方面受到恩惠，不如说是客观看待所有的东西的情况也不少。
他们的话确实不是‘犹豫’。
--无责任鸡翻
ウェブでの『世論』が幅をきかせている現代は、『流行り』を疑うべきだと思う。そこに仕掛けや妬みや偏執など、本質的価値とかけ離れた要素が混じっている可能性が少なからずあるからだ。信じるべきは、顔の見える知人、友人の意見だと思う。その『顔』がまともであることが前提だけれど。
在网络上的“舆论”不断扩大的现代，我认为应该怀疑“流行”。这是因为在那里混入了各种各样的构造、嫉妒、偏执等、与本质价值相去甚远的要素。我认为应该相信的是能看到脸的熟人和朋友的意见。这是以“颜”为前提的前提。
--无责任鸡翻
ウェブでの『世論』が幅をきかせている現代は、『流行り』を疑うべきだと思う。そこに仕掛けや妬みや偏執など、本質的価値とかけ離れた要素が混じっている可能性が少なからずあるからだ。信じるべきは、顔の見える知人、友人の意見だと思う。その『顔』がまともであることが前提だけれど。
在网络上的“舆论”不断扩大的现代，我认为应该怀疑“流行”。这是因为在那里混入了各种各样的构造、嫉妒、偏执等、与本质价值相去甚远的要素。我认为应该相信的是能看到脸的熟人和朋友的意见。这是以“颜”为前提的前提。
--无责任鸡翻
ずっと昔、まだ子供だったり若かったりしたころに大好きだったモノへの思いを大事にしよう。
新しいアイデアのヒントが、そこにあるかもしれない。
仕事だとか金儲けだとか妬みとか、そんなことと無関係に純粋に『好き』だったという自分の感性を信じてみよう。
很久以前，在孩子或年轻的时候，要珍惜自己喜欢的东西。
新想法的提示可能在那里。
要相信自己的感性，比如工作、赚钱、嫉妒、和那种无关系的“喜欢”。
--无责任鸡翻
ずっと昔、まだ子供だったり若かったりしたころに大好きだったモノへの思いを大事にしよう。
新しいアイデアのヒントが、そこにあるかもしれない。
仕事だとか金儲けだとか妬みとか、そんなことと無関係に純粋に『好き』だったという自分の感性を信じてみよう。
很久以前，在孩子或年轻的时候，要珍惜自己喜欢的东西。
新想法的提示可能在那里。
要相信自己的感性，比如工作、赚钱、嫉妒、和那种无关系的“喜欢”。
--无责任鸡翻
でっかい夢を持つのを忘れるな。
現実なんか、いつだって見られるだろう？
夢も見られないようなヤツに、カッコイイ未来なんか待ってやしないぜ。
别忘了有个大梦想。
现实什么时候都能看见吧
对连做梦都看不到的家伙，很帅的等待着未来。
--无责任鸡翻
でっかい夢を持つのを忘れるな。
現実なんか、いつだって見られるだろう？
夢も見られないようなヤツに、カッコイイ未来なんか待ってやしないぜ。
别忘了有个大梦想。
现实什么时候都能看见吧
对连做梦都看不到的家伙，很帅的等待着未来。
--无责任鸡翻
学生の皆さんへ。
人生の節目になりそうな学生時代のある時期、何をしたらいいのかわからない時は、寝るに限る。
寝ると「何もしてない」という事実が自覚できて焦るでしょ？
ハンパな達成感のあるバイトとか海外旅行（放浪？）とか本格的っぽいサークル活動とかに流されるのが、一番ヤバいと思う。
给学生们。
想成为人生的转折点的学生时代的某个时期，不知道要做什么的时候，最好是睡觉。
睡觉的话“什么都没有做”这样的事实会自觉而焦虑的吧
我想最糟糕的是在有成就感的兼职或者海外旅行放浪之类的真正的社团活动中被冲走的。
--无责任鸡翻
学生の皆さんへ。
人生の節目になりそうな学生時代のある時期、何をしたらいいのかわからない時は、寝るに限る。
寝ると「何もしてない」という事実が自覚できて焦るでしょ？
ハンパな達成感のあるバイトとか海外旅行（放浪？）とか本格的っぽいサークル活動とかに流されるのが、一番ヤバいと思う。
给学生们。
想成为人生的转折点的学生时代的某个时期，不知道要做什么的时候，最好是睡觉。
睡觉的话“什么都没有做”这样的事实会自觉而焦虑的吧
我想最糟糕的是在有成就感的兼职或者海外旅行放浪之类的真正的社团活动中被冲走的。
--无责任鸡翻
