七月镜一的Twitter
何かのコミカライズ作品。それも事実上の絶版状態にあった作品をわざわざ念を押すように絶版を確定させるってことは、どこかでその版権を別の会社が独占しなきゃならない事態なり契約なりが発生したということなのだろうなあ。そして、それがあれを越えられるかというのは別の問題。
什么漫画作品。也就是说，为了把事实上的绝版状态下的作品特意按一下，把绝版确定成绝版，在某个地方就发生了另一家公司必须独占其版权的合同。而且，那个能超越那个是另一个问题。
--无责任鸡翻
受験シーズンは終わったものの、浪人確定した諸君に「落ちた！」「落ちたー！」と乱打を浴びせる日本放送協会。
应试的季节结束了，但浪人确定了的诸位，“掉了”“掉了”乱撞开炮日本广播协会。
--无责任鸡翻
@takukitazaki 今とあんま変わってませんね（￣▽￣；
takukitazaki现在怎么没变啊
--无责任鸡翻
@Molice 丸尾さんの表紙に惚れてノベルスの方に手を出してしまったもので、我が家にある文庫版は「戦争篇」だけなのですよね（￣△￣；
Molice丸尾先生的封面恋慕小说专业的人出手了的东西，我家的文库版的“战争篇”而已啊
--无责任鸡翻
昨日コンビニで買って冷えてた豚まんをホットサンドメーカーで挟んでバターで焼いた。美味かった。ほうじ茶にも合う。というわけで「ゆるキャン△」は楽しんでる。寒いとこイヤなのでインドアだが。
昨天在便利店买的冷的肉包子热点三明治制造商夹着黄油烤的。太好吃了。烘焙茶都合适。因此，“松子”很开心。因为很讨厌冷的地方，所以是室内门。
--无责任鸡翻
@Takashi_Shiina さては確定申告して税金を払わされてきましたね？（決めつけ）
TakashiShiina是确定申报税金被払わさ了断定
--无责任鸡翻
@GraceSophiaRose この場合のキーワード検索はフォロー外からのアクセス扱いで「鍵付き」だとブロックされちゃうのかな
GraceSophiaRose这个情况的关键词搜索跟踪从外面的存取对待“上了锁”被阻止了吗？
--无责任鸡翻
@GraceSophiaRose 自分のも見れない？
GraceSophiaRose自己都看不见
--无责任鸡翻
@アカ名 since:2011-03-11 until:2011-03-13 でキーワード検索すると、震災の日から二日分のツイートを遡れます。アカ名や日付は自分で調整しましょう。あの日、自分は何を考え、どのように日々をツイートしてたかを振り返ることも時には重要。
红名因为20110311 until 20110313关键字检索的话，地震的日两天的微博追溯。请自己调整一下名字和日期。那一天，自己是怎么想的，怎样的日子をツイート。回头看，有时是很重要的。
--无责任鸡翻
叩くんなら師匠を叩けよ。弟子より安いランチだなんて、師匠としての自覚がなさすぎだろ。格ってものが必要だろ。
で、師匠って誰？
拍打拍打掉的话师傅。是比弟子便宜的午餐，作为师傅的自觉太少了吧。这是必要的。
那么，师傅是谁
--无责任鸡翻
藤井六段が師匠より30円高いランチを食べたって批判されてる？ 育ち盛りの十代の若者だぞ。昼メシくらい好きに食わせてやれよ。
藤井六段是一个比师傅吃了30日元的午餐，被批判的是成长的十代年轻人。让我吃午饭吧。
--无责任鸡翻
@_nanashina_ もう寝ます。久々に朝の光を見てしまいました。
nanashina已经睡了。好久没看到早上的光了。
--无责任鸡翻
@koup_lov ありがとうございます。めんどい作業が一つ終わりました。
kouplov谢谢。めんどい工作一结束了。
--无责任鸡翻
とりあえず確定申告の関連書類一式を税理士事務所に送れた。一年分の書類を引っ繰り返す作業だったから、机周りがしっちゃかめっちゃか。
首先把确定申报的相关文件一式送到了税理士事务所。一年分的文件推翻工作了，你知道吗？我有桌子四周啊？。
--无责任鸡翻
本編「あなたなんか生まれなければ良かった」からのＣＭ「あなたが生まれなければこの世に生まれなかったものがある」への流れるようなコンボ。
本篇“如果你不生的话就好了”，“如果你不出生就没有出生在这个世界上的东西”。
--无责任鸡翻
