椎名高志的Twitter
庭木に水を撒くのにスプリンクラーが便利で、一回使ったらもう手で撒くのがアホらしい。でも円形に水を撒くほどの豪邸なんかそうそうないじゃないですか。で、揺動式っていう、帯状に散水するやつがイイんですよ。でもこれ、ギアもプラスチックなんで、すぐダメになっちゃう。
洒水器方便洒水给庭院的树木洒水，用了一次就用手再撒。但是像在圆形上洒水那样的豪宅不是很常见吗？然后，摇动式这种带状洒水的方式比较好。但是这个齿轮也是塑料的，很快就不行了。
--无责任鸡翻
ゲリラ豪雨と落雷で阿鼻叫喚の西武沿線TLと、暑くて雨雲を羨ましそうに眺める中央線沿線TL。
由于游击暴雨和雷击，阿鼻叫唤的西武沿线TL和因炎热而羡慕地眺望雨云的中央线沿线TL。
--无责任鸡翻
＜相手の目の前で柱や壁のカドに頭を擦りつける＞は、猫語で「お前が好き」である。私がそれをしてやると、ウチの猫はハッとして自分もスリスリゴリゴリし始め、お互いにやっているうちにだんだん前足で床をモミモミしはじめて幸せそう。
在对方面前把头贴在柱子和墙壁的拐角上的是猫语中的“我喜欢你”。我这样做的话，我家的猫会吓得自己也开始扒手，在互相做的过程中渐渐地用前脚摩挲地板，看起来会很幸福。
--无责任鸡翻
5年前に購入してから愛用のコンデジ、数ヶ月前からセンサーに入り込んだゴミが気になっていたのだが、その位置と数が看過できないレベルに達した。このカメラがないと猫やプラモの撮影に支障をきたし、結果として仕事が手につかないという謎の依存度の高さ。
5年前买了之后很喜欢用的数码相机，几个月前就开始在意传感器里的垃圾，但是位置和数量达到了不能忽视的水平。如果没有这个照相机的话，猫和塑料的拍摄就会出现障碍，结果是无法工作的迷之依存度很高。
--无责任鸡翻
ホームセンターに行ったら、子供用のビニールプールどこも売り切れだね。代わりにでっかいタライ売ってたね。思わず買ったね。
去站台中心的话，孩子用的塑料游泳池哪里都卖光了。但是卖着很大的鳕鱼呢。不由得买了呢。
--无责任鸡翻
屋外作業が発生したので日焼け止めを塗り、冷感タオルを巻き、水を入れて凍らせたペットボトルを抱えて外へ出たが、15分以上は無理。
因为发生了室外工作，所以涂了防晒霜，围上冷毛巾，抱着放入水冷冻的塑料瓶出门，但是15分钟以上不行。
--无责任鸡翻
「子供用ビニールプールがあったはず・・2~3年出さなかったけど今年は出そう・・」と思って捜したら、家の裏に名状しがたい泥の塊と化したビニール製の何かを発見した。これを掃除してメンテするよか、買いに行った方が早い気がする。
想着“应该有孩子用的塑料游泳池……虽然23年没出，但是今年还是拿出来吧……”，于是找了一下，发现了在家里变成了难以名状的泥块的塑料制品。我觉得打扫一下这个进行维护，还是去买比较快。
--无责任鸡翻
夜明け前に庭に水撒いて猫の世話しただけですでに汗だく。そしてギラギラしてヤバそうな陽が昇り始めた。
天亮前洒洒在院子里照顾猫，已经汗流浃背了然后，闪闪发光的糟糕的太阳开始升起。
--无责任鸡翻
野生のアイドルの生々しい仕事っぷりを再現したジオラマになったじゃないかどうしてくれる。
怎样才能成为再现野生偶像栩栩如生工作模样的透视画呢？
--无责任鸡翻
两个
在WEB会议等场合使用的“Sofmap壁纸例之壁”
--无责任鸡翻
書き割り使って写真撮るのって、背景を合成するより楽しい。
書き割り用の画像自体は仕事用に開きっぱなしのクリスタやフォトショでサクっと作れるものの、インクジェットでA3ノビ用紙にプリントするランニングコストは安くはない。でもこれ楽しい。モデル撮影会ごっこってカンジ。
虽然手写用的图像本身可以用工作用的开着的克里斯塔和Foshio轻松制作，但是用喷墨机在A3 nobi纸上打印的运行成本并不便宜。但是这个很开心。模特摄影会的游戏。
--无责任鸡翻
プラモを作るのは精神を整えるための瞑想代わりだし、多くても年に３～４個しか作ってないんだけど、オフラインで「プラモばっかり作ってる」とか言われることがあって、「じゃあ仕事の進行状況や愚痴言っていいの!? 宣伝だけしてても面白くねえもん！ 俺が！」っていう。
制作塑料模型是为了调整精神的冥想，虽然很多年只做了个，但是在离线的时候被说“只做塑料”，“那可以说工作的进展状况和牢骚，只做宣传也没意思，我就是”嗯。
--无责任鸡翻
そういうの好きなんですけどね。「目線を！俺にください!!俺のことりちゃんだから!!」ってなるのは、私がラブライバー化しつつある初期症状でしょうか。
twitter.com/Jaguar0906/...
我喜欢那样的。“请把视线交给我吧，因为我是小鸟”，这是我恋爱酒吧化的初期症状吗？
--无责任鸡翻
さー次はこの人の仕上げ・・と思って、完成後に撮影するための背景とか作ってみてるんですけどね。撮影スタジオ風にしてみたら、「それが見切れたらカメラマンはアカンのとちゃう？」ってなるけど、見切れないとつまらない。
接下来是这个人的完成，为了完成后的摄影，我试着做了背景。如果试着做成摄影棚的风格的话，就会说“如果能看完的话，摄影师就不行了”，但是如果看不完的话就没意思了。
--无责任鸡翻
フミナ先輩完成。水着の色は塗り直してみた。水滴表現は「クリアーを筆ではじく」が簡単でスケール感も出ることがわかったが、溶剤が塗装を侵すので、事前にコートを念入りにする必要がある・・というか、やらかして学んだ。デフォルメされた大きい水滴も欲しくて、最後にレジンも点付けした。
前辈完成。泳衣的颜色重新涂了一遍。虽然知道了水滴表现的“用毛笔刷清除”很简单，也会有比例尺感，但是因为溶剂会侵蚀涂漆，所以有必要事先仔细地涂上大衣。还想要变形后的大水滴，最后再加上树脂。
--无责任鸡翻
フミナ先輩塗装してみた。脚もゲート跡やパーティングラインも最小限の塗装でかなり消えたけど・・レジンかなんかで水に濡れてる表現入れると、もっと誤魔化せるかな。
我试着涂饰了富纳前辈。脚和门痕迹和击球线都用最小限度的涂饰相当消失了···用树脂之类被水弄湿的表现放入的话，更能欺骗吗。
--无责任鸡翻
