椎名高志的Twitter
ウチの猫たちは曲面カットしたピロー型の段ボール爪研ぎが大好きで、すぐに使い潰してしまう。ので、少し大きいのを買ってやった。
我家的猫们非常喜欢曲面切割了的piro型的纸箱爪研磨，马上用光了。所以我买了稍微大一点的。
--无责任鸡翻
雑巾モップで床を拭き掃除すると、ダマになったホコリが点々と散らばってキーッってなって、結局普通に四つん這いになって手で拭く派。
用抹布拖把把地板擦干净，粘糊糊的灰尘点点散落在身上，按了按键，结果是普通的四块趴在地上用手擦拭的派。
--无责任鸡翻
当時『学研の科学』はあの付録のせいで書店で扱えなかったので、ヤクルト方式で家に宅配してた。新刊が届く日は家に帰るのがめっちゃ楽しみだったな。
当时『学研的科学』因为那个附录在书店不能处理，以养乐多方式送到家。新刊到达的日返回家特别是乐趣。
--无责任鸡翻
いまTVで紹介してる学研の『科学』は楽しかった・・と思って、歴代付録をググってみた。「上皿天秤セット」「人体骨格模型」「昆虫はばたき飛行機」「実験レコードプレイヤー」あたりにめっちゃ見覚えが。
现在电视介绍的学研的『科学』是快乐··，试着gogu看了历代附录。“上盘天平套件”“人体骨骼模型”“昆虫振翅飞机”“实验唱片播放器”这些都是很熟悉的。
--无责任鸡翻
息子が「『ぺ５』のパワーアップ版が出るよ！」と教えてくれた。でも父さんは「でも・・じゃあ・・俺とアン殿の絆はなかったことになってまたイチから・・？」と複雑だ。
儿子告诉我“要出版《pe》的POWERP版”。但是父亲说：“但是……那么……我和安殿的羁绊没有了，再从一开始就……”
--无责任鸡翻
『異世界おじさん』読んで「グフュ・・ギュフフ」とか声出して笑ってたんだけど、私が若い頃は、まさか自分が将来、異世界ものギャグ漫画読んで笑ってるところを息子に見られて無表情に立ち去られる50代のおじさんになるとは思ってなかったよね。
读了《异世界大叔》后发出“咕嘟……咕嘟”的笑声，我年轻的时候，没想到自己将来会成为被儿子看到异世界的搞笑漫画后无表情离去的50多岁的大叔呢。
--无责任鸡翻
「眠いとき側にいてくれる」というだけで嬉しくてゴロゴロ喉を鳴らす猫から離れるとか無理だから。
只是说「困的时候在旁边」高兴地从呼噜呼噜喉咙响的猫离开啦困难。
--无责任鸡翻
有酸素運動の効率って点では圧倒的にロードバイク＋ローラー台で、あれは足や膝への負担も少なくていいんだけど、乗るのにちょっとだけ準備が要るので、仕事が忙しいと億劫になるのな。
在有氧运动的效率这一点上是压倒性的公路摩托车台，那个对脚和膝盖的负担也少,不过，因为乘坐只稍微需要准备，工作忙的话变得懒惰。
--无责任鸡翻
足底筋膜炎だいぶおさまったけど、まだ少し違和感が。トレッドミルって周囲につられてつい走りたくなるのだが、春からジムデビューする運動不足でＢＭＩ過多な昭和のちびっこのみんなは、体が慣れるまで1~2ヶ月は焦らずウォークしてくれ。センセイとの約束だ。
足底肌膜炎大体上平息了,不过，还稍微不协调感。从春天开始体育馆出道的运动不足过多的昭和小朋友们，在身体习惯之前不要焦急的漫步12个月。和圣赛的约定。
--无责任鸡翻
【CM休憩】絶チル最新54巻発売中！ ヒロインの声は平野綾ちゃんで、ただの人間とか超能力者とか未来人とかが登場してたんだけど、このたびめでたく異世界から異性人が来たよ！
【CM休息】绝chill最新54卷发售中女主角的声音是平野绫，虽然只是普通人、超能力者和未来人登场，但是这次从异世界来了异性哦
--无责任鸡翻
よくわかってない人が軽い気持ちでアーチストに仕事を依頼して、わかってる人がパニックになる話。ていうか絶チル。
不太明白的人以轻松的心情委托美术家工作，明白的人成为恐慌的话。话说绝厘。
--无责任鸡翻
どうにも作業が進まないので、仕事と関係ないネームに手を付けてみた。30年前に描いた漫画の続編。なぜ今になって。
因为无论如何工作也不前进，试着着手了与工作无关的名字。这是30年前画的漫画续篇。为什么到了现在？
--无责任鸡翻
ネームが途中で引っかかって、以後ぱったり電波がつながらない。
名字被中途挂上，以后突然电波不连接。
--无责任鸡翻
伝説の原因は「天才詩人はたいていモテて早世する」的なイメージがあったからかしらね。現代ならロックスター？
传说的原因大概是因为“天才诗人大多都很受欢迎，早逝”这样的印象吧。现代摇滚明星
--无责任鸡翻
調べ物してたら「アイルランドにはリャナンシーという凄い美女の妖怪がいて、取り憑いた男を虜にし、血を吸う代わりに創作の才能をくれる。ケルト文学や音楽はだいたいリャナンシー」というのがあって、なにそれ羨ましい。あとGS美神に使えるネタすぎる。
调查后发现“爱尔兰有一个名叫理南希的美女妖怪，她俘虏了被附身的男人，代替吸血给予了创作的才能。凯尔特文学和音乐大体上都是理南希”，真让人羡慕啊。以后GS美神能使用的材料过多。
--无责任鸡翻
猫に付き合ってクローゼットの中で過ごす時間が増えている。じゃあもうここクローゼットじゃなくねえ？
和猫交往，在壁橱里度过的时间增加了。那这里已经不是衣柜了
--无责任鸡翻
