椎名高志的Twitter
トイレの床が濡れている。検証の結果、誰もいないときにウォシュレットが作動して、虚空に水を発射したと思われる。心霊現象だろうか。
厕所的地板湿了。检验的结果，一般认为谁都不在的时候温水洗净马桶启动，向虚空发射了水。是心灵现象吗？
--无责任鸡翻
考えれば考えるほど、気づいたことをおおっぴらに語れないくらいヤバいな。「どんな話か知らないけど、たぶんいま読んだ方がいい」って思ったのは正解やん。
越想越不能公开地说出注意到的事情，真是糟糕啊。“虽然不知道是什么样的故事，但是现在读比较好”这样想是正确的。
--无责任鸡翻
『三体』読み終わってひと晩経って、あれはかなり凄いのではないかとジワジワ来た。読後感は漫画的SFエンタメなのだけど、その体裁も含めて著者の「知性は野蛮に屈してはいけない」というメッセージであるような。
读完《三体》已经过了一个晚上了，我慢慢地觉得那应该很厉害吧。读后感是漫画性的SF娱乐，不过，包含那个样子作者的「才智不能野蛮地屈从」的消息一样的。
--无责任鸡翻
アイスクリームに少し甘みが足りなかったので、ケーキシロップを混ぜたら固まらなくなった。そっか・・冷蔵庫に入れても凝固しないもんね。しょうがないので今日のおやつはあきらめて、冷凍庫に放り込んで明日まで放置してみる。
冰淇淋有点不够甜，和蛋糕糖浆混合后就不凝固了。是吗？放进冰箱里也不会凝固呢。没办法，今天的点心就放弃了，放进冰箱里放到明天吧。
--无责任鸡翻
真面目なお嬢様キャラは、こじらせる方向に描くとだいたい似合う。気がする。
认真的大小姐角色，如果往别扭的方向画的话基本上很适合。我觉得。
--无责任鸡翻
#去年のGW何してた
#エアイベント
ありがたいことに画業30周年記念イベントを催していただきまして、池袋マルイさんの原画展と、アニメイトさんの絶チルカフェの会期が重なった嬉しいGWでした。
去年の画像で #StayHome
去年黄金周做了什么
空气事件
值得庆幸的是，为我们举办了30周年纪念绘画活动，池袋MARUI的原画展和Animate的绝吉尔咖啡馆的会期重叠在了一起，真是令人高兴的黄金周。
去年的图片中的StayHome
--无责任鸡翻
単行本収録予定のない原稿。『猫とわたくし』
#エアコミケ
没有单行本收录预定的原稿。《猫与我》
空气污染
--无责任鸡翻
こじらせ姫（やや不健全・全年齢向け）
#エアコミケ
别扭公主和不健康·全年龄向
空气污染
--无责任鸡翻
もしかして・・過去のラクガキをアップすれば今年は私も参加したことになる・・のか？
#エアコミケ
如果把过去的涂鸦上传的话，今年我也参加了吗？
空气污染
--无责任鸡翻
ちなみにボケーッとアイスクリームを混ぜながらコップに入った飲み物を口に含んだら、中身は取り分けてあった卵白だった。
顺便说一下，嘴里含着一边搅拌冰淇淋一边放进杯子里的饮料，里面是分开的蛋白。
--无责任鸡翻
アイスクリーム作っているのだが、固まるまで時間かかるのでバニラシェイク状態で味見してどんどん減っていく。最終的に混ぜながら冷やすのに飽きて冷凍庫に放り込み、「ハーゲンダッツ買ってきた方がよくね？」と思う。
虽然在做冰淇淋，但是到凝固为止要花时间，所以在香草奶昔状态下品尝后会慢慢减少。最后一边搅拌一边冷却，腻烦了就扔进冰箱，我觉得“买哈根达斯比较好”。
--无责任鸡翻
猫の目を盗んでここまでできた。ファンネルは出来てるから、あとは脚。脚なんか飾りらしいけど。
偷了猫的眼睛做到了这一步。因为做了粉底，所以还有腿。脚好像是装饰物。
--无责任鸡翻
読み終わった。最終章はなんか中高生の頃に読んだ某ＳＦ小説のような、懐かしい感じだった・・と思ったら、続編もそんな感じで続くのかｗ
读完了。最后一章总觉得像初高中时读过的某小说一样，有种怀念的感觉。
--无责任鸡翻
二匹の猫がそれぞれ「内緒で自分にだけおやつをください」と言うようになった。悪い。
こっそり「お前にだけだぞ。内緒だからな」と両方にあげる下僕である。
两只猫分别说：“请悄悄给我点心。”不好。
悄悄地说：“只有你。因为这是秘密”。
--无责任鸡翻
想像してたような数学と歴史がこんがらかった難解な物語ではなく、現代社会を風刺したエンタメとしてめちゃめちゃ面白いんだけど、描写がいろいろ踏み込んでるんで、中国の作家がこんな話書いて大丈夫なのかな。
不是想象中的数学和历史交织在一起的难懂的故事，而是作为讽刺现代社会的娱乐节目，非常有趣，但是描写涉及到很多，中国作家写这样的故事没问题吗？
--无责任鸡翻
『三体』そろそろ大詰めが近い。とある作戦会議のシーンで「漫画的アイデアなのに実現性ありそうで、名案の上に伏線回収だし、映像化したらめっちゃ凄そうｗｗｗ」と声が出た。
“三体”差不多接近尾声了。在某个作战会议的场景中，有人说“虽然是漫画性的想法，但是好像很有可行性，在好的方案上有伏笔回收，如果拍成电影的话会很厉害”。
--无责任鸡翻
なんか急に少年時代に見た動物映画の記憶がズルズル出てくる。『ドーベルマン・ギャング』っていう、犬を訓練して強盗させようとする映画があって、出演しているドーベルマンたちがおりこうさんで可愛かった記憶。
突然想起少年时代看过的动物电影。有一部电影叫《杜伯曼·黑帮》，是一部训练狗让它抢劫的电影，剧中的多伯尔曼们聪明可爱的记忆。
--无责任鸡翻
そういや『ウィラード』っていう、ネズミが人を襲う映画があって、パニックホラー映画だったはずなのに、続編はどういうわけかそのネズミが少年と心を通わせるという話になってて「は？」って思ったな。そして主題歌はマイケル・ジャクソン。
话说回来，有一部叫做《威拉多》的老鼠袭击人的电影，应该是恐怖片，但是不知什么原因，续集讲述的是那只老鼠和少年心灵相通的故事，我觉得“哈哈”。主题曲是迈克尔杰克逊。
--无责任鸡翻
