椎名高志的Twitter
『ロボコン』またリメイクするときいてちょっと調べてみたら、前作のロビーナちゃん・加藤夏希嬢は当時13歳だったと知って衝撃を受けた。そんな幼さに見えねえ・・。放送中、ロケの多い撮影所の近所で生ロビーナちゃんに出くわさないかとドキドキしていたが、だめだった。
听说《机器人控》又翻拍了，稍微调查了一下，知道前作的罗宾酱・加藤夏希小姐当时是13岁，受到了冲击。看不出是那么的幼稚。广播中，在外景拍摄多的摄影所附近不见生罗宾酱七上八下着，不过，不行。
--无责任鸡翻
先ほどの話をしたら、あつ森やってる息子が「たぬきは昔つらい経験をしたんだ」とか「本当はいい奴なんだ」とか、どういうわけかやたらとたぬきをかばう。資本家に買収された反革命分子疑惑。
说了刚才的话，某森的儿子不知什么原因胡乱地庇护狸，“狸以前经历过痛苦的事情”、“真的是个好人”。被资本家收买的反革命分子嫌疑。
--无责任鸡翻
だいたい合ってる・・だと？
「暴政の血まみれの旗～
武器を持って
あつまれどうぶつ～
たぬきのけがれた血で
森をうるおせ～」
っていう『ラ・マルセイエーズ』がオープニングの『たたかえどうぶつの森』という電波を受信した。
大概是对的……
“暴政沾满鲜血的旗帜
拿着武器
集合动物
用狸子受伤的血
滋润森林”
所说的『拉·马尔代斯』接收了开放的『交换动物的森林』的电波。
--无责任鸡翻
『どうぶつの森』やったことなくてよくわからない。調べたところ「不動産業者の所有する開拓地に送り込まれ、不動産業者から物資や資材を借りて、不動産業者に搾取されつつ働くゲーム」らしいと当たりをつけたのだが、それでみんながあんなに楽しんでいるわけないので、違うかもしれない。
没有玩过《动物之森》所以不太清楚。调查的结果是“被送到不动产业者所有的开拓地，从不动产业者那里借来物资和材料，然后被不动产业者榨取并工作的游戏”。
--无责任鸡翻
何をどうしたら69P描いて入稿した原稿が18Pしか載らないということになるのかわからないのだけど、「おわびに原稿料が通常の三倍」っていう続報を期待する私である。
我不知道怎么画69P交稿的原稿只登载了18P，但我很期待后续报道，“为了道歉稿费是通常的三倍”。
--无责任鸡翻
作業が遅れてるとこに機材トラブルが相次いだけど、泣かずに対応してえらい。のでちょっと休憩。
工作迟到的时候器材事故不断，但是不要哭，要好好处理。所以稍微休息一下。
--无责任鸡翻
このネタはとっくにたくさんあるだろうと思ってたけど、ググってもすぐには見つからなかったので一応置いときますね。
我想这个段子早就有很多了，但是即使发了牢骚也没能马上找到，所以还是先放一下吧。
--无责任鸡翻
そういや絶チルも『十年後に死ぬエスパー』ってとこから始めたっけな。
话说绝吉尔也是从“十年后死亡的超能者”开始的吧。
--无责任鸡翻
打ち合わせ中なんで、あとで録画を見る。スカパー見てる人の報告をお待ちしております。
正在商谈中，之后看录像。我等着看SKYPerfer的人的报告。
--无责任鸡翻
OVER THE FUTUREはオーラス曲だから大丈夫じゃないかな・・きーやんのコールは・・（震え声）
OVERTHEFUTURE是一首很有灵气的曲子，所以应该没问题吧。
--无责任鸡翻
放送枠がライブの半分しか尺がなくて、サンデーコラボのパートはカットされたという悲報が届いた。センセイ・・寺島GHOST SWEEPERが見たかったです・・
播放的时间段只有演唱会的一半，收到了SUNDAY合作的部分被删掉的噩耗。老师…我想看寺岛GHOSTSWEEEPER…
--无责任鸡翻
「絶対可憐チルドレン」がオススメ！今すぐ「ピッコマ」で読んでみよう！ #ピッコマ
1巻～5巻無料！3/31(火)23:59まで
piccoma.com/web/product...
推荐“绝对可爱的冷藏液”现在马上读一下“pi帧”吧
第1卷5卷免费331火2359
--无责任鸡翻
猫に添い寝する者は自分も眠くならないように心せよ。猫を寝かしつける時、猫もまたお前を寝かしつけているのだ。
陪猫睡觉的人要注意自己也不要犯困。让猫睡觉的时候，猫也在让你睡觉。
--无责任鸡翻
老境に達したキング師匠が、死をどう受け入れようとしているのかが物語のテーマっぽいな。映画はまあ面白かったけど、キューブリック版に寄せ切れない事情があり、でも寄せたいという事情もあり、苦労しての落とし所というか。これから原作読むわ。
到了老年的王师傅，是如何接受死亡的呢，这是故事的主题。电影倒是挺有意思的，但也有寄不完的情况，但是也有想寄到的情况，是辛苦才弄丢的地方。现在开始读原作。
--无责任鸡翻
てか、原作のオーバールックホテルはたしかボイラーの爆発で吹っ飛んだんじゃ・・
话说回来，原作的超酷酒店好像是被锅炉爆炸吹跑了……
--无责任鸡翻
吸血鬼チーム（？）との戦いが始まって急に面白くなってきた『ドクター・スリープ』だが、猫に邪魔されて何度目かの中断中。たぶんこのあとジャックが登場して「勘違いするなダニーお前を殺すのは俺だ」と言いながら息子をかばって敵に斧で襲いかかって相打ちになる。
与吸血鬼队的战斗开始后突然变得有趣起来的《博士·睡眠》，但是被猫打扰了几次而中断中。大概之后杰克登场了，一边说着“别误会了，杀了你的是我”，一边保护儿子用斧子袭击敌人，打成了对手。
--无责任鸡翻
家族によると「コロナビールは最初売れなくなったが、いまは逆に売れているらしいよ」という話だが・・てことはあれは誰も買わなくて入荷しなくなった売れ残りではなく、売り切れ寸前だったってこと？ わざわざ保護しなくてよかった？
据家人说：“日冕啤酒一开始就卖不出去了，但现在反而好像卖得很好。”也就是说，那不是谁都不买就没进货的剩货，而是快卖完了，所以不用特意保护
--无责任鸡翻
