曾田正人的Twitter
自分の漫画で最も多くの取材をさせて頂いているのはやはり『Change!』と『capeta』です。
自分の事情（週刊のペース）で回数は及ばないけれど『め組』も『昴 スバル』も濃い取材をさせてもらってたくさんのヒントを頂いた。
在自己的漫画中接受最多采访的还是《Change》和《capeta》。
以自己的情况为周刊的节奏来不及次数，但是《めん组》和《昴斯巴斯》也让我进行了深刻的采访，得到了很多提示。
--无责任鸡翻
昔から取材がとても好きです。直接的な勉強になるだけでなく、身の引きしまる思いになるというか。自分の力の限りこの世界を描こうと。
很早以前就很喜欢采访。不只是直接的学习，也会让人觉得自己很有干劲。要尽自己的力量来描绘这个世界。
--无责任鸡翻
奈良は一人だから取材と勉強が済んだら
帰りはもう小旅行のノリで
アイスは食うわフラぺチーノ的なものは飲むは抹茶スイーツ的なものに飛びつくわ・・・でゴハン食べた記憶がほとんどないぞ・・・
因为是一个人的奈良，所以在接受采访和学习的时候
回去的时候已经是小旅行的气氛了
吃了冰淇淋，喝了一点的东西，喝的话是抹茶甜点的，所以几乎没有吃过哥汉的记忆。
--无责任鸡翻
翌日は奈良。灼熱の太陽のもと倒れそうになりながら歩いたのも今年の楽しい思い出です。興福寺や法隆寺はよく行きますが今回は全く違うところです。専門家にお話を聞いたりまさかの”音源！”も聴くことができた。もちろん休憩中はアイスも食べました（ひとりで）。
第二天是奈良。灼热的太阳也快要倒下了，走的也是今年的快乐回忆。兴福寺和法隆寺经常去，但是这次是完全不同的地方。我听了专家的话，也听了她的音源。当然休息的时候也吃了冰激凌一个人。
--无责任鸡翻
”やまとうた”の取材で京都に行くのは楽しいです。1話のネームがなかなか進まなかった頃と今年の8月は忘れられない。特に今年の夏は京都で取材してから、「明日奈良へも取材に行っちゃおう」と急遽一人で泊まることにしたからビジネスホテルでパンツ洗ったり楽しかったな。
在我的采访中去京都是很开心的。1话的名字没怎么进展的时候和今年的8月都忘不了。特别是今年夏天在京都采访后，突然一个人住着“明天去奈良采访吧”，所以在商务酒店洗裤子也很开心。
--无责任鸡翻
『Change！』4巻は春の予定です。
楽しみにしていてくださいね。
《Change》第4卷是春天的预定。
请期待吧。
--无责任鸡翻
『Change！』3巻お買い上げいただいた皆様
本当にありがとうございます。
amazonで品切れになってしまいましたが21日頃入るそうです。
よろしくお願いいたします。
外道斬戦の結果を今すぐ・・・・!という場合は電子版をぜひぜひ。
购买“Change”3卷的各位
真的谢谢你。
因为amazon已经卖完了，不过21天后可以进入。
请多关照。
外道斩战的结果现在马上……的话，一定要用电子版。
--无责任鸡翻
『Change！』4巻は
桜の季節までには。
《Change》第4卷是
在樱花的季节里。
--无责任鸡翻
お買い上げいただいた皆様
本当にありがとうございます。
『Change！』3巻
amazonで品切れになってしまいましたが21日頃入るそうです。
よろしくお願いいたします。
外道斬戦の結果を今すぐ!という場合は電子版をぜひぜひ。
《Change》第三卷
因为amazon已经卖完了，不过21天后可以进入。
请多关照。
如果把外道斩战的结果称为现在的话，一定要用电子版。
--无责任鸡翻
神田と荒を置いて大吾が飛び込んだアレは
担当氏と二人で”おいおい何が「椅子に背広が・・・」だよなあ”と
話した覚えある。
大吾のたどたどしい説明はヤツがあれ以上説明できないのだからしょ～がない・・・意外とあの話好きなのです。
放在神田和荒后，大吾跳入的那个
和负责人两个人一起说，“椅子上有西服……”
我记得说过。
大吾的不顺的说明是因为他们不能再说明了，所以没办法……意外的是我喜欢那句话。
--无责任鸡翻
完全フリースタイルの回『昴 スバル』編
ボレロ 笑
ご覧いただいたとおりです。完全ノープラン。
プリシラ音楽止めるのかと・・・
完全自由风格的“昴狂欢节”篇
破烂笑
正如您所看的那样。完全没有计划。
要停止王子的音乐……
--无责任鸡翻
完全フリースタイルの回『capeta』編
マカオ以外全部ですが
特に全日本カート榛名戦。あばら骨痛めて雨でスリックでどうすんのか。
作者必死で考えたようでそうでもない。左回りのコースというのも偶然。
そして最終周まさかヤツがあんなことするとは笑
完全自由风格的“capeta”篇
除了澳门以外都是
特别是全日本手推车榛名战。因为太痛了，用雨打滑怎么办？
也不是作者拼命想的那样。左转的路线也是偶然的。
然后最后一周没想到他会做那样的事。
--无责任鸡翻
完全フリースタイルの回『め組』編
特救訓練中の出場で大吾と神田と荒が現場に飛び込んだ後は
担当氏と二人で「もう来週は大吾がなんとかするでしょう」と。
そんでヤツに任せたらああなった。
完全自由风格的“め组”篇
在特救训练中，大吾和神田和荒闯进现场后
和负责人两个人说：“下周大吾会怎么做呢”。
那就交给他了啊。
--无责任鸡翻
外道斬ＶＳしおりんの勝負の結果は3巻の通りなのですが
あの判定もネームやる時にはじめて真剣に考えてああなったので
作者ひやひや的なライブ感ある笑
外道斩的胜负结果是第三卷
那个判定也在做名字的时候第一次认真地考虑了啊
作者有个性的演唱会感的笑
--无责任鸡翻
『Change!』も外道斬ＶＳしおりんは完全にシャカリキ！のノリで
勝敗は全く考えないで描いてとにかく両者全力を尽くしてほしいと。
ああこれが自分のスタイルなんだなあと思いましたが
考えてみれば正にフリースタイルラップバトルだから自分的にしっくりいく笑
《Change》也是外道斩也完全是夏加基的节奏
不要考虑胜负，总之希望双方都尽全力。
啊，我觉得这就是自己的风格。
试着考虑的话，因为是自由式保鲜膜战斗，所以自己也很融洽的笑
--无责任鸡翻
あの2話目はすごく思い出があって
確かネームの第一稿がいまいちで
打ち合わせしていたホテルのロビーで時間をもらって
後半部分を描き直したら
テルがああなった笑
第二集是非常有回忆的
确实，名字的第一稿在现在
在商议的酒店大厅里拿到了时间
重新绘制后半部分
特开的笑
--无责任鸡翻
2話の「一番坂」の途中で失神したところから
もうあとはどうするのかテルにまかせるようになった笑
あいつ引き返してまた登りはじめましたが
あれはまじで考えてませんでした・・・
在第2话的“最坂”途中失神的地方
之后又怎么办呢，真是让人觉得很高兴。
他回来又开始爬了
那真的是没想到的……
--无责任鸡翻
前も書きましたが『シャカリキ！』で”決めて”描いた部分はテルがツール・ド・おきなわで勝つことだけですね・・・・
あとは全部ノリ（笑）
前也写过了，用《夏加勒基》决定的部分是由特尔·德·······················································
剩下的全部都是紫菜笑
--无责任鸡翻
