泽田博文的Twitter
もうすぐ6日 月マガ3月号の発売日です！［冥銭のドラグーン］でいま描いている井伊直孝ですが、彼の親父の養母が大河ドラマでやってる井伊直虎 だと言う事らしいです。知らなかった．．．
下は今月号のネームですが、↙の線が入ってるのは描き終わったページのチェック線なのでお気になさらずに。
马上就要到6月中旬日3月号发售日冥钱的龙现在描写井伊直孝，不过，他的父亲的养母大河电视剧做的井伊直虎。这样的事。不知道
下面是本月号的名字，有线的是画完了的页的检查线，请不要介意。
--无责任鸡翻
年末年始にトラブル続出で心休まる日が無い中、携帯を変えたら、また俺の心を揺さぶるモノとなる！使い方が分からん！俺の平安はいつ蘇るんだろう．．．
そんな中、絶賛8話目作画中！！
在年末年初发生纠纷之后，没有心情休息的日子，如果改变了手机的话，我的心也会变得动摇，我的平安是什么时候复苏的呢
其中，赞不绝口的第8集作画中
--无责任鸡翻
あけましておめでとう！
正月はゆっくりしようと思いつつ、意外と忙しい。明日は中学の同級と飲み会で、あさっては親と温泉。カミサンとの買い物も挟みつつゆっくりもしたい.....毎年の事ながら俺の正月って.....
新年快乐
我想新年慢慢地做，却意外地忙。明天是中学的同级和酒会，后天是父母和温泉。カミサン和买东西的同时也夹慢慢想一边每年的事我的新年
--无责任鸡翻
今年も年賀状を１枚も書けず帰郷の途へ。
己の自堕落さを反省しつつ、思ったより雪が少なそうで、すこしホッとしてたりします。のどかだ...。
今年也没有写贺年片，踏上归途。
己的懒散被不断反省，比想象的要雪似乎很少，稍微放心了。小圆。
--无责任鸡翻
スタッフ忘年会で２時間呑んだ後、月マガの忘年会に参戦。久々に会った方々やお初の方々までありがとうごさいました！
結局7時間呑んで、帰ってから晩酌。
酒の流れのように 生きてる者であります！
在工作人员的忘年会上喝酒后，参加了月马的忘年会。谢谢久违的各位和初次见面的各位
结果吞了7个小时，回来后晚酌。
是一个像酒水一样生活的人
--无责任鸡翻
マガジンスペシャルが休刊との事で寂しいです。スペシャルには風鳴の左近という初めての時代劇を連載しました。もう20年も前の事になるのが自分でも驚きです！
ちなみに写真の蛇は、ヤンマガで彼岸島を連絡してる松本くんが描いてます！
奴は絵が上手なスーパーアシスタントだったのですよ！
杂志特别停刊的事寂寞。特别是风鸣的左近的第一次的古装剧连载了。已经是20年前的事了，自己也很惊讶
顺便一提照片的蛇，ヤンマガ岸島他联系的松本君画。
那家伙是一个很擅长画画的超级助手
--无责任鸡翻
お気に入りのBABYMETALが、レッチリのサポートアクトで世界ツアーをしてるんだけど、次はガンズのサポートらしい...どんどん大きくなってファンとしては嬉しい限りです！
さて、原稿も目安が付いたんで、またブルーレイでライブでも見るか！
喜欢的BABYMETAL，レッチリact的支持世界巡演，不过，下次贡斯的支持似乎越来越大的粉丝来说是非常的高兴。
那么，原稿也有了基准，还用蓝光演唱会吗
--无责任鸡翻
アクシデントで肋骨にヒビが！作画には支障はないものの、痛い....なんの罰なのだろうか？痛くて立ち上がるのも大変な中、他にも移動するのを邪魔する障壁が！
虽然在触动的时候，肋骨在作画方面没有障碍，但是很痛的是什么惩罚呢？痛得站起来也很辛苦。
--无责任鸡翻
はっ！絶賛作画中な中、月マガ１月号が発売されてました。今月の冥銭のドラグーンは仲間が増えてます。
そして、前にかいた幸村の読み切りの扉コピーが見つかって、なつかしかったです！
在大赞作画中，月马月号发售了。本月的冥钱的龙是朋友增加。
然后，前画了幸村的短篇复制的门发现，怀念。
--无责任鸡翻
ラジオのタイムフリーがありがたい！作画中はAMラジオを聞きながらなんで、つまらないと思ったら好きな番組を聞いて、耳を充実させてます。パワーロックトゥデイも聞けるようになったし！
在广播的时间自由很好的作画中，一边听AM广播，一边觉得无聊的话，就听喜欢的节目，充实耳朵。力量摇滚day也会听到了
--无责任鸡翻
祝 BABYMETAL ウェンブリーアリーナ公演Blu-ray発売！
素晴らしい！熱い！神バンド(特にドラム)も凄い！
俺のマンガもこれくらい熱くせねば！！
祝BABYMETAL温布利圆形竞技场公演Bluray发售
厉害的热神乐队特别是鼓也很厉害
我的漫画也有这么热的话
--无责任鸡翻
ついに今日17日は
[冥銭のドラグーン 1巻]の発売日です！
幸村が本当に使った、火縄銃なのに八連発という特殊な鉄砲もモチーフのひとつになってます！ぜひお買い上げの上、ご一読くださいませ！
终于到了今天的17日
冥钱的龙一卷的发售日。
幸村真的，明明使用火绳枪八连发的特殊的枪也主题之一。一定要购买的基础上，请您读
--无责任鸡翻
今月の月マガ 冥銭のドラグーンで
[恐怖！無い眼が開いてる！]
伊達正宗の眼帯している目が、ひとコマだけ開いてる！
恐ろしい 恐ろしい 自分のミスが恐ろしい！！
本月的月中旬在冥钱的龙
不恐怖的眼睛打开了
伊达正宗眼罩的眼睛只打开了一个棋子
可怕的可怕的自己的错误很可怕
--无责任鸡翻
いよいよ今週 木曜の17 日
冥銭のドラグーン １巻発売です！
カバー公開第２弾 裏表紙(って言うのかな？)表4も公開です！激動の乱世イメージの荒いタッチの中の中心に、六文銭がまぶしい！デザイナーさんの力作です！
终于到本星期四的17日
冥钱的龙卷发售。
封面公开第子弹后表的表4也公开了，在激荡的乱世形象的粗暴的触摸中的中心，六文钱是耀眼的设计师的力作
--无责任鸡翻
冥銭のドラグーン１巻
カバーの色稿が届きました！この表紙を目印に、来週木曜日17日発売ですので、皆さまご記憶のほどヨロシクお願いいたします！
冥钱的龙卷
封面的颜色稿收到了这个封面为目标，下周星期四17日发售，所以各位大家记忆的那样请关照
--无责任鸡翻
月マガ12月号今日発売です。
冥銭のドラグーン にやっと女子が(ヒロインではないけれど)登場です！
下のネーム絵がその子かどうか、読んで確認してください！
月Maga 12月号今天发售。
冥钱的龙终于女女主角，但没有登场。
请阅读后确认下面的名字画是否是那个孩子
--无责任鸡翻
はっ！
冥銭のドラグーン１巻 発売日が間違ってました。11月15日ではなく17 日でした！
月マガ編集部さん 訂正してくれてサンキューです！
爬行
冥钱的龙卷发售日错了。不是11月15日，而是17日
月中旬编辑部订正了谢了。
--无责任鸡翻
