赤石路代的Twitter
生田君の菅田君のセリフのテンポが凄く良くて飽きない。かなりな台詞量なので、二人が上手くないと伝わってこないんじゃないかな。いい組み合わせでしたねー。
生田君的菅田你的台词的拍子很好地不腻。因为是相当的台词量，所以两人不好的话就不能传达了吧。是很好的组合啊。
--无责任鸡翻
「ロゼギル」観てきました。普通の人間てこんなふうに一生懸命生きていても片隅で死んでゆくんだ。何かを変えなきゃとかあそこに行かなきゃと明確な人生は幸せなのかも。でもこの、行き先もわからない人間も愛しい。なんて思いながら観てました。
“蔷薇吉尔”观了。普通人这样拼命活也会在角落里死去。如果不改变什么的话，必须去那里的话，明确的人生也许是幸福的。但是这个，不懂目的地的人也很可爱。我一边想着一边看了。
--无责任鸡翻
「散歩する侵略者」観てました。スピンオフドラマや映画予告見てしまったのは、失敗だったなあ。何も知らずに観劇していたらもっと衝撃だった。面白く胸にくる名作ですね。
我看了“散步的侵略者”。看完电视剧和电影预告，真是失败了。什么都不知道就看剧的话，更是让人冲击。这是一部很有趣的名作。
--无责任鸡翻
おはようございます。おとといの京都相国寺のお庭です。綺麗な紅葉が見られました。
早上好。前天的京都相国寺的庭园。看到了美丽的红叶。
--无责任鸡翻
取材で亀有にいます。あっちもこっちも両さん。（両さんの取材じゃないですが）
采访中龟有。到处都是两个先生。两个先生的采访。
--无责任鸡翻
11/10に単行本が2冊同時に発売になります。「エンジェル・トランペット」最終巻13巻と短編集の「君ニ送ル11通ノ手紙」です。よろしくおねがいします(^-^)/
1110单行本2册同时发售。“天使·小号”最终卷13卷和短编集的“你二送邮件11通诺信”。请多关照
--无责任鸡翻
剛君の耳は、少しずつ良くなって、でも時々また少しもどったりしてるみたいです。とりあえず一年、それでも完治する保証はないけど、突然劇的に良くなる事もあると。その日をきりんより首を長くして待ってるって。来年も小喜利がありそうな話はしてくれました。
刚君的耳朵一点一点地变好，但是有时又会有点着急。暂且不说一年，即便如此也没有保证痊愈的保证，但也有突然戏剧性地变好的事情。那天比长颈鹿伸长脖子等着。明年也小喜利很可能的话了。
--无责任鸡翻
それと、「タコ足配線ラブストーリー」の即興コントが、やっぱり凄い。ノブさんがタコ足コンセント、剛君が延長コードという、もう、床と天井みたいなラブストーリーをやってくれて笑えた。二人とも凄いわー。
还有，“章鱼脚布线爱情故事”的即兴短剧，果然很厉害。诺夫做章鱼的插座，刚君是延长代码，已经是地板和天花板那样的爱情故事了，笑了。两个人都很厉害啊。
--无责任鸡翻
今日は「小喜利の私」観に行きました。面白かった！剛君、楽しそう。剣を持ってノブさんと対決の小芝居コントが嬉しかったー。刀持ったらみんなのため息が漏れてましたよー。
今天是“小喜利的我”，去看了。有趣的刚，看起来很开心。带着剑与诺夫对决的小戏小剧很高兴。拿了刀，大家的叹气都漏掉了。
--无责任鸡翻
今日は「レディ・ベス」を観劇。ハロウィンの御菓子にレディ・ベスのチロルチョコをいただきました。残り少ないムーミンカレンダーに置いてみたりして。
今天是“雷迪·白”的观剧。我在万圣节的点心上收到了丽迪白的提罗尔巧克力。残り少ないMumin日历放试。
--无责任鸡翻
キンキがMCの話をしてた時「ケミストリーのMCはいい感じの長さ」という流れで剛君が、ケミストリーの歌をちょっと口ずさんでくれた。まあ、あのMCこそキンキはキンキらしくていいと思うのよ。あんまりしゃべらないと心配になる。
KinKi MC的说话的时候，“chemistry的MC，感觉不错的长度”的流程，刚君，chemistry的歌哼了一点。嗯，我觉得那个MC正是金基。不怎么说话会很担心。
--无责任鸡翻
今日のドリフェスは、台風なので、巻きぎみでやってたのに、直太朗さんで押したとか。直太朗さんの駐車場の歌を剛君がいじってたな。あれはどういう歌だかご本人に聞いたら、社会問題の歌なんだとか。光一君は、あの声で歌われると説得力があると。あれ、面白い歌だよなあ。
今天的鵖庆典，台风，所以有点卷做了，直太朗先生按下了啦。直太朗先生的停车场的歌刚君弄的。那是什么歌呢，问他本人的话，是社会问题的歌。光一如果用那个声音唱的话，就会有说服力。那是很有意思的歌啊。
--无责任鸡翻
剛君は、ヘッドホンしてたけど、キンキさんの歌は大丈夫だった。一曲目から、泣いた私はコンタクトが流れ落ちてしまってずっと片方だけで見ることに。MCで笑わせてくれたけど歌には泣けたなあ。ありがとう。KinKiKids
刚君的耳机，金基先生的歌没问题。从第一曲开始，哭了的我接触掉了，一直只看一只。虽然在MC上逗我笑，但还是哭了。谢谢你。KinKi Kids
--无责任鸡翻
今日は、テレ朝のドリームフェスティバルに向かってます。台風近づく中、お出かけの皆様気をつけて。この後も移動してお仕事のKinKiさんたちもくれぐれもお気をつけて。
今天要去看电视台早上的梦节。台风靠近的时候，要注意外出的各位。之后也要去工作的KinKi们也要注意。
--无责任鸡翻
今日は、また京都行ってました。大西釜さんでお茶をいただき、たくさん御釜を見せていただき楽しいひと時でした。
今天又去了京都。大西釜先生品茶，很多御斧为观看的愉快时光。
--无责任鸡翻
そして、亀屋良長さんで和菓子体験しました。柿と菊、指導がうまいから、あっというまに作れちゃいます。
然后，龟屋良长先生和式点心体验了。因为柿子和菊花的指导很好，所以就可以这样做了。
--无责任鸡翻
八重垣神社にお参りしました。「鏡の池」では、紙にコインをのせて願い事のかなうはやさを占うとか。願うはひとつ、剛君のお耳の完治ですが、あっというまに沈んでくれたよ。累々と沈む願いが透き通る水の底に見えるのです。
八重垣参拜神社。在“镜之池”，在纸上放上硬币，占卜愿望实现的速度。我的愿望是一个，刚君的耳朵是痊愈的，但还是沉沦为我。累累和沈む愿望透明的水的底看到的。
--无责任鸡翻
