七月镜一的Twitter
「辛抱する」という概念を実行可能とは高度なＡＩだな、イズ。
能实行「忍耐」的概念是高度的，zu。
--无责任鸡翻
ああ、やっぱり。キカイダーの服部半平オマージュだな、この探偵。
啊，果然。这个侦探，是kikaida的服部半平奖励。
--无责任鸡翻
さあ、ここからスローモーションのバトルシーンだよ。俺は詳しいんだ。
那么，从这里开始是慢动作的战斗景色哟。我很了解。
--无责任鸡翻
300人のスパルタ人のみなさんがいればコミケも大丈夫。
如果有300位斯巴达人的话Comiket也没关系。
--无责任鸡翻
弊カルデアにマーリンお兄さんはいない(´・ω・`)
楽天カードが使えなくなるトラブルがあったらしい。昼間まいばすけっとでは使えたが、その後西友では使えなかった。何が起きているのかは分からないがブラックフライデーとやらなのに大変だなと思った。
好像发生了不能使用乐天卡的故障。虽然白天一直使用着，但之后西友就不能用了。虽然不知道发生了什么事，但因为是黑色星期五，我觉得很辛苦。
--无责任鸡翻
この歳になってみて痛感するが、作家とは変化する生き物だということだ。かつてと同じことは出来ない。それは一度通った道を逆戻りしてまた通れってことで、どうにも無理なのだ。もし同じことをしているように見えてもそれは錯覚だ。歩き方も見えているものも違うんだよ。
到了这个年龄，我深切地感受到，作家就是变化的生物。不能和以前一样。那就是逆回走过一次的路，然后再通过，实在是太勉强了。如果看起来在做同样的事情，那就是错觉。走路方式和看到的东西都不一样。
--无责任鸡翻
9月から手こずってた原稿の第2稿がやっと出来たのでメールで送信。自分では客観視はなかなか難しい。はてさて直しが上手くいってるといいが。さあ明日は次の原稿だ。
因为9月开始棘手的原稿的第2稿终于完成了用邮件发送。自己客观视相当难。希望修理顺利。明天是下次的原稿。
--无责任鸡翻
ちなみにルパンVSコナンはTVスペシャルと映画版の二本があるが、TVスペシャルの銭形は納谷悟朗さんで映画版の銭形は山寺宏一さん。キャスティング交代の時期にまたがっているのだ。
顺便说一下，鲁邦VS柯南有TV特别版和电影版两部，TV特别版的钱形是纳谷悟朗，电影版的钱形是山寺宏一。已经跨越了角色交替的时期。
--无责任鸡翻
目の前でこんなアクションやって見せて正体がバレないというコナン君の謎
柯南君的谜团就在眼前做出这种动作，让大家看不到他的真面目
--无责任鸡翻
次元とコナンの擬似親子関係がいい味出してるなあ。
次元和柯南的模拟父子关系很好地味出来啊。
--无责任鸡翻
