七月镜一的Twitter
ソニーのiPhoneかあ。セブンイレブンのファミチキとか言い出す人を知ってるから笑い飛ばせない。＞RT先
索尼的iPhone。因为知道了Seven Eleven的法米奇之类的话的人，所以不让人笑。RT先
--无责任鸡翻
「真幻魔大戦」第三部に登場する破滅世界はどういう場所なのだろう。生賴範義さんのイラストには月が二つあったりして、地球ではない可能性もある。「ハルマゲドンの少女」に言及される、火星と木星の間にあった第五番惑星だったかも知れないけど、「幻魔大戦R」では特にその説は採らなかった。
“真幻魔大战”第三部出现的毁灭世界是什么样的地方呢。生平范义的插图有两个月，也有可能不是地球。这是在火星和木星之间出现的第五个行星，不过在《幻魔大战R》中却没有采取特别的说法。
--无责任鸡翻
そういえば、90年代初頭、少年サンデー原作大賞に寄せられた作品の中に、冒頭一行目が「飄、と風が吹いた――」だったのがすんごくたくさんあったと聞いたことが。＞RT先
这么说来，我听说在90年代初，少年Sunday原作大奖的作品中，开头一行是“飘逸，风吹了”。RT先
--无责任鸡翻
ソフトバンクのあれ、うちの辺りは回復したようで。
软银行的那个，我们的附近好像恢复了。
--无责任鸡翻
携帯がお外でつながらないみんな！ あきらめて笑顔になって！ 文庫本読もうぜ！
手机在外面找不到的大家放弃了笑着读文库本吧
--无责任鸡翻
やれやれ大変だな。友人からドコモの携帯の方に電話があって、ソフトバンクがつながらなくなってるよと教えられた。いま現在、PCをつないでるソフトバンク光の方には影響がないようだが、ひかり電話は死んでいる。やれやれ大変だな。
哎呀哎呀，真是够呛啊。我的朋友告诉我，德科姆的手机上有电话，软银都没有了。现在，对连接电脑的软银行光似乎没有影响，但是光电话已经死了。哎呀哎呀，真是够呛啊。
--无责任鸡翻
うん、尺の都合からか、いろいろと歴史上の大イベントが省略されまくった説明だったなあ。ざっくりにも程がある。
嗯，是因为尺的原因，也省略了很多历史上的大事件。也有一个台阶。
--无责任鸡翻
江戸しぐさ。外様大名が参勤交代で江戸屋敷に入った際に、幕府の回し者から主君を護衛するため、暗殺術・護衛術に長け、更に生粋の江戸っ子に成り済ます変装術などに習熟したものたちを江戸仕草と呼んだ。ただしこの稼業、江戸職業づくしには載っていない。
江户动作。外公大名在参勤交替中进入江户宅邸时，为了保护主君，被幕府的回民护卫，长于暗杀术、护卫术，更是成为一名生鲜的江户孩子，把习习法称为江户动作。但是，这个职业，在江户职业上没有记载。
--无责任鸡翻
ホームの駅名票に書かれてる駅名の後ろにこっそり「2000」と書き足す落書きが流行る予感。
在月台的车站名票上写着的车站名后面偷偷写着“2000”的涂鸦是很有预感的。
--无责任鸡翻
今日はほとんど、急に使えなくなった仕事の連絡用メアドを別のサービスのメアドに切り換えて、その連絡とかに追い回されていた。きっと変更の連絡が行き渡ってないところがたくさんあるんだろうなあ。後になっていろいろ困るんだろうなあ。
今天几乎没有突然使用的工作的联系方式，换成了其他服务的邮件，被那个联系赶着。一定有很多地方没有改变的联系。以后会有很多困难吧。
--无责任鸡翻
深紫'72こと鏡佳人さんの訃報。つい先月、おとといきたろう七回忌の飲み会でヒーローだのミステリだのの話をしたばかりでした。心から冥福を。合掌。
深紫72是镜佳人的讣告。就在上个月，在前天的七周年忌日的酒会上，我刚刚说了英雄、神秘的故事。由衷地冥福。合掌。
--无责任鸡翻
アニメになる数が多いのはいいけど、原作の最後まで映像化してくれる事例ってとても少ないんだよね。
成为动画的数量多是好的，但是到了原作的最后的情况是很少的。
--无责任鸡翻
