七月镜一的Twitter
憂国騎士団。今となってはかなりリアルな存在だな。
忧国骑士团。现在已经是相当真实的存在了。
--无责任鸡翻
銀英伝。うちにも有能なユリアン・ミンツ君が欲しいです。
银英传。我也想要一个有能力的青年人。
--无责任鸡翻
NETFLIXに「空飛ぶモンティ・パイソン」が入っている！！ あいにく日本語吹き替えは入っていないようだ。
在NETFLX中加入了“飞飞的蒙蒂·管教”的不巧日语配音。
--无责任鸡翻
とある古いゲームが欲しくなり、ぶらり近所のゲーム屋へ散歩。あらら、品切れ。先月はあったのに。いいよいいよ、下北沢にも中古屋はあったよ。
まさかこれが東西新宿走り回った挙げ句の秋葉原への道行きになろうとは。
我想要一个旧的游戏，在附近的游戏店散步。哎呀，缺货。明明上个月就有了。好啊，下北泽也有二手房。
难道这就是东西新宿跑过的举动去秋叶原的路。
--无责任鸡翻
でも、今は今でね、麻雀じゃないけれどとっても楽しいテーブルを囲む機会に恵まれています。昨日は早瀬マサト先生、岡崎つぐお先生らと、思いっきり石ノ森マンガ談義とかしました。十代の私に聞かせたら血ヘド吐いて転げ回って羨ましがります。
但是，现在是现在啊，虽然不是麻将，但是有着非常愉快的桌子的机会。昨天和早濑玛萨特老师、冈崎先生的老师们一起做了石之森漫画的谈义。如果让十岁的我听到的话，会吐出血来转转让我羡慕。
--无责任鸡翻
私、十代の頃ね。SF作家になりたかったの。なんでかというと、小松左京、平井和正、筒井康隆、豊田有恒といった人たちと麻雀やりたかったの。平井和正「星新一の内的宇宙」とか豊田有恒「海底の月」とかで描かれたあの楽しそうな時空に入ってみたかった。
我是十几岁的时候。我想成为一名SF作家。为什么呢，我想和小松左京、平井和正、筒井康隆、丰田有恒等人打麻将。在平井和正的《星新一的内部宇宙》和丰田有恒《海底之月》中描绘的那欢乐的时空中。
--无责任鸡翻
1982年いうたら、わしゃあ十四歳じゃけえ。中二病も真っ盛りのその時期に角川さんが「幻魔大戦」のアニメ公開して、角川文庫でフェアやってくれて。それで人生の岐路がいろいろアレなわけです。そんな私も今年の夏にはアラフィフ突入です。
1982年的话，我就要十岁了。在中二病都很认真的那个时期，角川先生公开了《幻魔大战》的动画，在角川文库举办了展销会。所以人生的歧路是各种各样的。这样的我也在今年夏天进入了阿拉菲夫。
--无责任鸡翻
新井素子さんは、わしら十代のガキが十代の言葉のまま物語を紡いでもいいし、それが人の胸をちゃんと打つんだと教えてくれた希望の星のような存在だった。ビートルズとかローリングストーンズが出現した時と多分似てた。それが起こした波がどれほどのものか、検証してる人はあまりいない。
新井素子，我们十代的明信片就可以用十代的语言来编织故事，那就是告诉我这是一颗能好好地打动人心的希望之星。和披头士或者罗琳的故事出现的时候大概很像。那所引起的波浪到底有多大，没有人来验证。
--无责任鸡翻
イーブックさん。イーブックさん。新刊お知らせ機能は便利だけどさ、既に購入済みの本を「半額セールだよ！」ってわざわざお知らせしてくるのは、別にやらなくてもいいと思うんだ。
伊本先生。伊本先生。虽然新刊的通知功能很方便，但是已经买完的书是“半价促销”，所以特意通知的话，我觉得不用特别做。
--无责任鸡翻
逆に受賞しちまったら面白いなとか無責任なことを考える私。現時点で半島の核はまだ一個も減ってないのにね。＞RT先
相反，我想如果获奖的话有意思的，不负责任的我。现在半岛的核还没有减少一个。RT先
--无责任鸡翻
「よつばと！」14巻を読みました。よつばが憧れの東京に出て来て様々な挫折を味わい、そして父と家路につくまでの波瀾のドラマ、読み応えありました。宇宙人との攻防などのサスペンスも充実しています。
我读了14卷。从憧憬的东京来到这里，尝到了各种挫折，然后和父亲一起走到家里为止的波澜起伏的电视剧，都有读到了。与宇宙人的攻防战等的悬疑剧也很充实。
--无责任鸡翻
