七月镜一的Twitter
鶏肉を焼いて、味ぽんにチューブ入りにんにくを溶かしたタレをかけて食す。あ、これって「とりビアー」の「くわちゃん焼き」だ。
把鸡肉烤好，放进味精里，浇上融化了大蒜的调味汁食用。啊，这是“鸡胸肉”的“小锄烧”。
--无责任鸡翻
映画「ラッシュアワー」をジャッキー・チェンがハリウッドに進出していい映画に出たくらいの認識だった時に、「あれは非白人コンビの主人公で大ヒットしたという意味で記念碑的作品なんですよ」と説明されたことを思い出す。＞RT先
这让我想起了当成龙认识到电影《高峰时间》是一部进军好莱坞的好电影时，被解释为“那是一部以非白人组合的主人公大受欢迎为意义的纪念碑作品”。RT目标
--无责任鸡翻
【宣伝】6月12日発売予定！ 七月鏡一&朝日曼耀「ギジン－擬人－」第1巻。見本誌が届く！ 暗いところでぼうっと光りそうなナイスな装丁！ 皆様どうぞよろしくお願いいたします！
【宣传】预定6月12日发售的七月镜一amap朝日曼耀《GIN拟人》第1卷。在样品杂志送到的黑暗中，看起来闪闪发光的漂亮装订，请大家多多关照。
--无责任鸡翻
「まいばすけっと」の「生ギョウザ」の98円のコストパフォーマンス。しかもしばしば「30％割引」のシールが貼られている。なにその値段。駄菓子？ 駄菓子か？ こいつを２パック買ってビールとやるのが夏の楽しみ。
的「生饺子」的98日元的成本表演。而且经常贴上“打七折”的贴纸。那是什么价格？粗点心粗点心或者买这个包和啤酒一起做是夏天的乐趣。
--无责任鸡翻
「ツイート」って「つぶやき」って訳されるけれど、本当の意味は「さえずり」なんです。決して静かな独り言じゃなく、周囲に向かってピーチクパーチクが「ツイート」なんです。アイコンを見れば分かるでしょ？ 「ツイッター」はやかましい小鳥の集まりなんです。チュンチュン。
“推特”虽然被翻译成“自言自语”，但真正的意思是“嘁嘁喳喳”。绝对不是安静的自言自语，而是向周围的人发推。看图标就知道了吧“推特”是吵闹的小鸟的集合。春春
--无责任鸡翻
「目から鱗が落ちた時」と「目に鱗が飛び込んだ時」は区別が難しい、というのは星新一の名言だったかな？
星新一的名言是“眼睛掉下来的时候”和“眼睛掉进去的时候”很难区分吧
--无责任鸡翻
三カ月くらい止まってた原稿がようやく動き出した。途中で三回ほど風邪で（コロナじゃないよ）寝込んだせいで途絶していた思考をようやくつなぎ直せた。
停了三个月左右的原稿终于开始动了。中途三次因为感冒而不是日冕哦因为卧床而中断的思考终于重新连接了起来。
--无责任鸡翻
さいとうプロで人物描いてるの、藤原さんではないか＞RT先
在最专业的人物描写中，不是藤原先生吗？
--无责任鸡翻
「ザ・ブラックリスト」のレイモンド・レディントンの中の人がかつては映画「スターゲイト」のダニエル・ジャクソンだったことを今頃知って目を丸くするなど。
“The Black List”的雷蒙德·雷丁顿中的人曾经是电影《Star Gate》的丹尼尔·杰克逊，现在才知道这件事后瞪大了眼睛。
--无责任鸡翻
街を歩いたら目付きの鋭い連中がぞろぞろと。スカウトでも探してるの？ 知らんけど。
走在街上，目光锐利的人一个接一个地。我不知道星探也在找。
--无责任鸡翻
「アトランティスから来た男」、CSのどこかのチャンネルで放送しないかなあ。NHKにやって欲しいのは言うまでもないのだけど。
“来自亚特兰蒂斯的男人”，要不要在CS的某个频道播出呢。当然也希望NHK来演。
--无责任鸡翻
平井和正ウルフガイシリーズ「犬神明」で、不死鳥グループのロボット犬が死ぬ間際には、設計者の趣味で「デイジーデイジー♪」と歌いだすようにプログラムされてたっけ。＞RT先
在平井和正乌尔盖系列《犬神明》中，不死鸟集团的机器人狗临死之际，设计者的兴趣是以“DayDay”的形式来演唱。RT目标
--无责任鸡翻
後に改名したのでなければあの漫画が発表されるより前にこの名前で届けられたことに・・・＞RT先
如果没有后来改名的话，在那部漫画发表之前就已经用这个名字给大家传达了……RT先
--无责任鸡翻
七月鏡一さんが一生行くことのない都道府県は『奈良県』です
#一生行くことのない都道府県 #shindanmaker
shindanmaker.com/993607いや、高校の修学旅行で既に行ってるし。
七月镜一一生都不去的都道府县是奈良县
一生都不去的都道府县shindanmaker
不，高中的修学旅行已经去了。
--无责任鸡翻
「モビルスーツ」のように名前で設定を立てることはきわめて大事。平井和正氏は「８マン」でスーパーロボットと呼んでいた人間の記憶と人格を移植した機械人間に、小説「ブルーハイウェイ」「インフィニティ・ブルー」でサイボーグでもロボットでもない「マシナリー」という名を与えた。
像“机动战士”这样以名字设定是非常重要的。平井和正先生将人类的记忆和人格移植到了在《超人》中被称为超级机器人的机器人身上，给了他小说《蓝高速公路》、《英菲尼迪・蓝》中既不是机器人也不是机器人的名字。
--无责任鸡翻
私が小学生の頃「戦後35年」って言ってたんだよね。太平洋戦争ってずいぶん昔だなとその時は思ったものだけど、そう思ったその日からだいたい「40年」経ってるのが今という日だ。面白い。
我小学的时候说过“战后35年”吧。那时我觉得太平洋战争已经很久了，但是从那一天开始大概过了40年就是现在。有趣。
--无责任鸡翻
「2001夜物語」の「愛に時間を」を思い出したアライさんマンション＞RT先
想起了《2001夜物语》中的“爱与时间”的对准先生公寓RT处
--无责任鸡翻
#騎士に見せかけて力士
女力士さん、ジャスコ行こうよ
