七月镜一的Twitter
ハラハラドキドキのサスペンスよりネットでふと出会うほのぼの四コマの方が刺さるのは、それだけ不安やストレス抱えてるってことだ。昔入院した時、入院患者の間でほのぼの４コマ漫画雑誌の回し読みが盛んだったことを思い出す。
比起让人提心吊胆的悬念，在网络上偶然遇到的四个温暖场景更能让人感到不安和压力。我想起了以前住院的时候，在住院患者之间，热气腾腾的漫画杂志的转读盛行。
--无责任鸡翻
「コロナ陰性証明書」なんてのがあれば確かに「安心」な気分になるかも知れないけれど、その証明書を受け取った次の日も陰性のままである保証なんかどこにもないわけで、「安全」ではないのだなあ。
如果有“日冕阴性证明书”的话，确实会有“放心”的心情，但是领取了那个证明书的第二天也没有阴性的保证，不是“安全”啊。
--无责任鸡翻
ジャガイモ、ブロッコリー、ニンジン、タマネギ。ちょっと古くなりかけた野菜を一口サイズに切ってラップしてレンジでチンして蒸し野菜に。レトルトのカレーをスープボウルに入れたものに浸してパンと一緒に食べる朝食。おはようございます。今日もグッドイーティング。
土豆、西兰花、胡萝卜、洋葱。把稍旧的蔬菜切成一口大小，包上保鲜膜，用微波炉加热，做成蒸蔬菜。把袋装咖喱泡在汤碗里，和面包一起吃的早餐。早上好。今天也很好。
--无责任鸡翻
原稿が連休中にだいぶ進んだが予定の量の倍近くのボリュームになった。必死に削らねば。ガリガリと。
原稿在连休中进行了很长一段时间，但量比预定量大了一倍。必须拼命削减。咯吱咯吱地。
--无责任鸡翻
気温が上がったり下がったり。気圧が上がったり下がったり。いろいろ体調に影響するね。GWは終わるけれどみなさんお体に気をつけて。
气温忽上忽下气压上上下下会影响各种各样的身体状况呢。黄金周结束了，大家要注意身体。
--无责任鸡翻
#最後の一行が好きな小説
私はきびすを返し、夜の闇へ歩み去った。その後、二度と彼ら、探偵事務所の関係者たちとは逢っていない。だが、諸君（みなさん）たちは別だ。私がいかに変装の名手だったか、諸君は憶えているはずである。
平井和正「８マン 魔人コズマ篇」
最后一行喜欢的小说
我把它翻过来，走向了黑夜。在那之后，再也没有和他们、侦探事务所的相关人员见面。但是，你们是不同的。大家应该还记得我是如何化装的名手。
平井和正《超人魔人小魔篇》
--无责任鸡翻
サントラにガンプラに超合金に画集。ひさびさにお金を払っていろいろ買ったのが「∀ガンダム」だった思い出。
三得利加上甘普拉的超合金画集。花了很多钱买的是高达的回忆。
--无责任鸡翻
「ギレンの野望」でゲルググとギャンのどっちを選ぶかの話に。
在“基连的野心”中选择格鲁格和盖恩哪个的故事里。
--无责任鸡翻
杉田さんのインタビュー。唐突に名前が出てくるヒラコーさん。
杉田先生的采访。突然出现名字的比拉高先生。
--无责任鸡翻
子供手作り「ポリ袋防護服」は、取材に来た報道関係者用ということにすればWinWinではあるまいか、と考えてしまった。
孩子亲手制作的“塑料袋防护服”，如果是来采访的报道相关人员用的话，应该是WinWin吧。
--无责任鸡翻
ううむ。土砂降りの大雨になった。雷鳴も聞こえる。
嗯。下起了倾盆大雨。也能听到雷声。
--无责任鸡翻
大学生の頃パチンコにはまりかけた時期があって、これはやばいと思った。それでどうしたかと言うとパチンコの儲けで中古のファミコンを買ってゲームにハマることにした。結果は大成功である。＞RT先
大学的时候有过沉迷于扒金库的时期，我觉得这很危险。然后要说怎么回事的话，我就用弹子球的赚头买了二手的家庭游戏机，沉迷于游戏。结果是大成功。RT目标
--无责任鸡翻
新型コロナ騒動の渦中に地震とはどんだけドＳなんだ神様は。
神様「どんだけＭなんだ、日本列島」
在新型日冕骚动的漩涡中，所谓地震到底有多少神啊。
神：“到底是怎么回事，日本列岛”
--无责任鸡翻
TBSで「映像研」やってら。実写版はまだ観てなかった。
在TBS做了「映像研」。还没有看真人版。
--无责任鸡翻
私も物書き仕事始めた当初は「雑所得」（今回の給付金の対象外になる）で申告してたからなあ。
我刚开始写作的时候也是在“杂项收入”这一次的补助金之外申报的。
--无责任鸡翻
「ビッグコミック・スペリオール」で短期集中連載中の池上遼一「さまよえる女」。主人公の名前が小森勇一なのは、平井和正とのコンビで描かれた「スパイダーマン」の主人公の小森ユウを踏まえたものだ。何しろこの作品のテーマは「死を蒔く女」だ。必読。
正在《Big Comic Special》短期集中连载中的池上辽一《彷徨的女人》。主人公的名字是小森勇一，是基于和平井和正搭档描绘的《蜘蛛侠》的主人公小森悠。总之，这部作品的主题是“播撒死亡的女人”。必读
--无责任鸡翻
「ワールドウォーＺ」では全世界規模のゾンビ禍を乗り切った数少ない国の一つが北朝鮮だったなあ。強権をもってして全国民の歯を抜くという荒技だった。
在“世界大战”中，北朝鲜是经历了全世界规模僵尸灾难的少数国家之一。这是一种以强权来拔牙的荒技。
--无责任鸡翻
