七月镜一的Twitter
BSで早「麒麟がくる」が始まると同時にFGOがオール信長総進撃を始めた。
在BS早《麒麟来了》开始的同时，FGO开始了全信长的总进攻。
--无责任鸡翻
昼間明るいうちから飲むビールは最高だ(人間の屑の発言)
ウェットタオルの容器が空になったので詰め替えを買いに行ったらどこも売り切れていた。なるほど除菌グッズ全般が品薄なのね。ポケットティッシュタイプのものが残ってたので一つ買った。
湿毛巾的容器空了，去买替换的话哪里都卖光了。原来如此，除菌商品全部都缺货啊。因为剩下了纸巾类型的东西，所以买了一个。
--无责任鸡翻
GWとはガマン・ウィークだって？
ちがうよ！ マンガ・ウィークだよ！
manGa Weekだってばよ！
ガマンなんかしてないでマンガ読もうぜ！
黄金周就是忍耐周
不是的，是漫画周。
因为是manGaWeek
不要忍耐，去看漫画吧
--无责任鸡翻
物の本で、掌に乗るようなでっかいタランチュラ飼ってる人が「ネコっぽい」と言ってた記憶。ホンマか。
记得在书上养着一只手掌大小的鳕鱼的人说“很像猫”。真的吗？
--无责任鸡翻
本格的に暑くなってきたのでスリッパを無印良品の草履に履き替える。インド綿ルームサンダルというヤツだよ。
天气真的变热了，所以把拖鞋换成无印良品的草鞋。是叫做印度棉房间凉鞋的东西。
--无责任鸡翻
今年のエアコミケが始まったみたいだけど開場早々駆けつけても炎天下を延々と並ばされるだけなので昼過ぎからでいいよ。俺はまだ寝てる。ぐう。
今年的空气Comiket好像开始了，不过开场急急忙忙赶去也只是在烈日下没完没了地排队而已，所以从午后开始就可以了。我还在睡觉。唔。
--无责任鸡翻
デリバリーでお惣菜やお弁当を扱う飲食店が増えているけれど、これからどんどん暑くなっていくと食中毒のリスクが高くなる。吉野家なんかは夏は生卵の持ち帰りはやらないルールを徹底しているんだ。どの店もみんな本来の業務外のことでノウハウが手探りなのは承知の上で、気をつけてくれと心から祈る。
虽然外卖的食品和便当店增加了，但是今后天气越来越热的话，食物中毒的风险就会变高。吉野家在夏天彻底贯彻着不把生鸡蛋带回家的规则。我知道所有的店都在摸索原本业务以外的事情，并由衷地祈祷大家注意。
--无责任鸡翻
早く図書館に自由に行ける日常に帰って来て欲しいですねえ。佐野美津男作品はおっさんになってから図書館でいろいろ借りて読んでます。
twitter.com/satokichiro...
好想快点回到可以自由去图书馆的日常生活啊。佐野美津男的作品在成为大叔之后在图书馆借了很多书。
--无责任鸡翻
今日はカルディで麻辣青豆が買えた。山椒の辛さだ気を付けろ。美味いぞ。
今天在卡蒂买了麻辣青豆。小心山椒的辣味。很好吃哦。
--无责任鸡翻
この巣ごもりが続く日々、レンタルビデオ店がひさびさに活気を見せているという。連休中にいろいろ吸収したくて覗いたツタヤは確かに繁盛していた。名作コーナーの前に陣取って何を借りようか真剣に議論していた二人のいい年した白髪のおじさんたちが有意義な週末を過ごせますように。
据说，在这巢穴连绵不绝的日子里，出租录影带店因冷寂而显得生机勃勃。连休中想吸收各种各样的东西而窥探的光泽确实很繁荣。在名作专柜前，两个认真讨论着要借什么东西的老白发大叔，希望他们能度过一个有意义的周末。
--无责任鸡翻
不謹慎な発言をした某をあの番組から降ろせ！ と息巻く人々による排斥運動はやがてしっぺ返しを食らう。その番組から降ろすコストと降ろさないコストが天秤にかけられるからだ。いつかは彼ら彼女らの絶対なる理想はコストの面から量られる存在と堕すのだ。めんどいよ？
使发表了不谨慎言论的某退出那个节目的人们发起的排斥运动不久将遭到反击。因为从那个节目卸下的成本和不卸下的成本可以用天平来计算。总有一天他们的绝对理想会从成本方面与被衡量的存在堕落。真麻烦啊
--无责任鸡翻
文化というものは基本「たかが」と「されど」の二つの顔を常に持っている。そこをわきまえず、一方だけを持ち上げてると後でしっぺ返しを食らうのだよなあ。
文化这种东西基本上都有“鹰”和“然而”两个面孔。不知道那里，只举起一个的话之后就会遭到反击。
--无责任鸡翻
「牙の旅商人」のガラミィは「クイーン・エメラルダス」と「パーミリオンのネコ」と「猟姫ナジャ」から生まれたという自覚がある。
“牙之旅商人”的伽拉米迪有着从“女王·埃米拉达斯”、“帕米利昂的猫”和“猎姬娜加”中诞生的自觉。
--无责任鸡翻
街中のスーパーやドラッグストアの店頭からハンドソープが消えていて焦ったが、別種のとあるお店（特に秘す）がノーマークだったらしく無事に買えた。今日も元気に手を洗おう。
街上的超市和药妆店门口的洗手液消失了，我很着急，但是好像有别的店特别秘藏，但是没有标志性的，所以顺利地买到了。今天也好好洗手吧。
--无责任鸡翻
学校や企業の4月スタートは、明治時代に国の会計年度を4月スタートにしたことに合わせただけなので、もしもその方がスムーズで合理的ならグローバルスタンダード合わせの9月スタートに変更するところが出て来ても致し方ないと思う。
学校和企业的4月开始，只是配合明治时代国家的会计年度4月开始的情况，如果那样顺利合理的话，我想即使出现了变更为全球标准的9月开始也没办法。
--无责任鸡翻
