若木民喜的Twitter
16bit総集編の時にメイ子の絵は全部みつみさんですと言ってましたけどウソついてました(見落とし)。単行本でめでたく全部みつみさんの絵になってます＞RT
16比特总集篇的时候，我说美子的画都是美美美小姐，但是我撒谎了，看漏了。在单行本上全部都是三美的画
--无责任鸡翻
正式に発売日じゃないから告知していいのか迷うな。
因为不是正式发售日，所以不知道能不能告知。
--无责任鸡翻
何もしてないのに同人誌版が無修正verに変わるというギャルゲーマジック＞16bit
明明什么都没做同人志版却变成了无修正版的Galgame魔术16比特
--无责任鸡翻
表参道ってケーキ屋いっぱいあるけど、持ち帰りしたいと思うところは意外とない。瑞穂とかまめとか、和菓子の方が魅力ある。
表参道有很多蛋糕店，但是没有想带走的地方。瑞穗、豆子等和式点心更有魅力。
--无责任鸡翻
表参道の角のサマンサタバサのビルの跡地、なんかたつんかと思っていたら、なんも建たなかった。
我以为在表参道拐角处的萨曼莎塔巴萨大楼的遗址会过去，却什么也没建。
--无责任鸡翻
エルメ改装してから初めて二階来たけど、雰囲気めちゃ変わってる。
自从艾尔米改装后第一次来了二楼，但是气氛完全变了。
--无责任鸡翻
久々ラポルト青山。ピエールエルメととらやの青山通りコラボ。フラッペマカロンヨウカンイスパハン。ライチローズフランボワーズ羊羹
青山。与皮埃尔梅在青山大街合作。旗舰通心粉荔枝玫瑰佛兰波羊羹
--无责任鸡翻
ブルーボトルコーヒー。ポーチドエッグ。素敵。すごいオサレな場所。でもフォーク不殺過ぎてサラダに刺さらなくて手でサラダ食う。オサレじゃない。
蓝瓶咖啡猪肉鸡蛋太棒了。好土的地方。但是叉子不杀得太多了，不用扎到沙拉里，用手吃沙拉。不是大叔。
--无责任鸡翻
青山とか昔は歩くの怖かったけど、店員親切だしオドオドしてても話しかけてくれるし助かる。
以前在青山之类的地方走路很恐怖，但是店员很亲切，就算是战战兢兢也能和我搭话，真是帮了我大忙了。
--无责任鸡翻
何十時間もかかってカラーを納品したあと働き者の自分に陶酔するためにすぐさま連載原稿にとりかかるが、何時間かかっても1ページも上がらず、結局寝てるいま。
花了几十个小时的时间交了彩色，为了让劳动者的自己陶醉，马上开始连载原稿，但是花了好几个小时也没上一页，结果睡着了。
--无责任鸡翻
原宿のモンブラン専門店の値段に白目。いくら原宿でもこれはすごい。
原宿的蒙布朗专卖店的价格是白眼。就算是在原宿，这个也很厉害。
--无责任鸡翻
明日原宿行こうと思ったけど、一気にやる気がなくなった
我想明天去原宿，但是一下子没有干劲了
--无责任鸡翻
レフェクトワールって閉店したの知らなかった。がっくり。
