幸村诚的Twitter
仕事場にいると眠い。仕事場を出るとキリッとする。釣具屋さんに行くとイヤッホゥ！ってなる。仕事場に帰ると眠い。
まったく理由がわからないまったく。病気かもしれない。
在工作场所很困。一出工作场就扑通一声。去钓鱼店的时候会有耳闻。一回到工作场所就很困。
完全不知道理由。可能是生病了。
--无责任鸡翻
…「あそびあそばせ」って原作漫画読んでなかったんだけど、アニメちょっとびっくりした…思ってたんと違う。面白い方向に違うからいいけど。そしてエンディングがまた…思ってたんと違う…思ってたんと違う…。
虽然没有读过原作漫画，但也有点吃惊的不一样。有意思的方向不一样好。而且片尾又觉得有点不一样，很不一样。
--无责任鸡翻
今日はPS250を３台も見た。ホンダのね、10何年前に１万台くらいしか作られなかったバイク。荷台が大きくて高速に乗れるとゆー、ソロキャンプとか釣りとかにとてもいいバイク。また作ってくれないかなホンダ。ボク買うのにな。
今天也看到了PS250。本田，10多年前只制作了万台左右的摩托车。行李很大，能上高速的话，是个人野营啦钓鱼之类的好的摩托车。本田。我要买我。
--无责任鸡翻
今日は暑ちかっただ…おやワールドカップが。
子供らの自由研究の材料のモーターとかを買いにいって空振りに終わる。模型店が減ってる！あっちもこっちも無くなってる！タミヤ工作キットを買いに新橋まで行かないとあかんのか…いやAmazonか。
今天很热，只是世界杯。
去买孩子们自由研究的材料的马达之类的话就空了。在模型店减少的到处都没有的塔米亚工作套件，如果不去新桥的话，那就是Amazon吧。
--无责任鸡翻
来た…子供らの夏休み自由研究。もうほんと手伝わないからね今年は！ロボット？お好きに作ったらええがな。船？作ったらええがな。待て待て発泡スチロールはボンドじゃダメだ、それダメ違う水中モーターってのがあるの…ちょっと待ってろ買ってくる。
孩子们的暑假自由研究。因为我已经不想帮忙了，今年我就喜欢做机器人了。要做船的话就好了。等着等发泡钢卷是不行的，还有那个不行的水下马达，等一下就买来了。
--无责任鸡翻
東京ミッドタウン、渋谷ヒカリエ、赤坂サカス、水戸コンドリア、阿倍野ハルカス。
东京中城，ヒカリエ涩谷，赤坂サカス、水户这次后，阿倍野小遥。
--无责任鸡翻
今日は講談社漫画賞の授賞式だったんよ。行けなかった…すみません草水さん恵さん。仕事しながら(大丈夫…今…心に直接語りかけています…おめでとう…)って思念波を送ってたのはボクです。驚かせてすみません。
おめでとうございます！
今天是讲谈社漫画奖颁奖典礼了哟。没能去，对不起，草水先生惠。我在工作的同时也没关系，现在就直接和你说话，我就是我的思念波。真对不起。
恭喜恭喜
--无责任鸡翻
夜中の仕事場の窓を外からコン！コンコン！と何者かが叩く。やだなになにオバケ怖いイヤぁ！と震えつつ確認したらなんか、カナブン的なやつ。あと大きなガ。やだなに虫怖いイヤぁ！
半夜工作场的窗户从外面敲响了几个联机。这样的话，又有什么可怕的家伙，在颤抖的同时确认的话，是一个金丝雀的家伙。还有大的。那是什么虫子可怕的讨厌啊
--无责任鸡翻
センチメンタルを「おセンチ」って言うみたいに、カルトのことをオカルトって言うのだと勘違いしてた10代のころのボクのあやまち。
就像是把感伤说成“cm”的话，我误以为是说卡尔托的事是奥卡特的10岁左右的我的错误。
--无责任鸡翻
七夕飾りに去年のボクの短冊が混じってて、「１億部売れますように」って書いてあった。今年の短冊は「仕事が早くなりますように」
スケール大幅ダウン。
七夕装饰上夹杂着去年我的短册，写着“希望卖亿部”。今年的短书是“希望能早日完成工作”
规模大幅下降。
--无责任鸡翻
子供に「超大型巨人描いて」って言われて描いた精一杯の。
被孩子说成“描绘超大型巨人”而竭尽全力的。
--无责任鸡翻
はーちかれた。
漫画とかで親友が親友を想うあまり「ばかやろう！」ってグーパンチするシーンがあるじゃない。
「自分を大事にしないで突っ走る」的な隙を見せると友達にグーでやられるワケです。ボコになるのが怖くて登場人物みんな全然無理しない、ガチガチ安全運転とゆー読切ギャグ漫画ってどう？
是的。
在漫画里，朋友们很想念朋友，不太有“混蛋”的镜头。
“不珍惜自己而冲刺”的漏洞会被朋友打磨。因为害怕成为小丑而登场的人都完全不勉强，加紧安全驾驶和读切噱头漫画怎么样
--无责任鸡翻
なんかねぇもうねぇ、アニメのメイン登場人物って10代が多いじゃない？我が息子娘を見る気持ちになっちゃうですよお父ちゃんは。幸せにおなり子供達…！と。
まどマギ、がっこうぐらし、少女終末旅行にダリフラが加わって、日本四大「お父ちゃんは心配だよ」アニメ。
没什么了不起，动画的主登场人物是10代多不多的我的儿子女儿的心情。幸福地和孩子们一起。
马马虎虎，狂欢，少女最后一次旅行的时候，日本四大“爸爸很担心”动画。
--无责任鸡翻
「ダーリン・イン・ザ・フランキス」も今週で最終回か…。スゴいアニメだった。もうBlu-ray購入決定。2クールだかんねー高価だけどねー！奥様には内緒。
最終回がこわい…もうひたすらにゼロツーとヒロが幸せであれと願うばかりです。大丈夫だよねーまっさかそんな！…大丈夫…だよね？
“达林斯·扎弗朗吻”也在本周最后一次了。是个很厉害的动画。已经决定购买蓝光。2库尔真是太贵了，但是对夫人来说是保密的。
最后一集就很可怕了，只有一味地希望Hiro是幸福的。没关系的哦，不要紧吧
--无责任鸡翻
ルパンがとっつぁんを血相変えて追いかける映像が頭の中にあるのですがボクの妄想かもしれない。ジャケットが青いし。「ぜぇーにがたぁー！！」「いかんっルパンだぁ！」
42歳、妄想と現実の区別がつかないお年頃。
我的头脑中，露面包会把它变成血相追赶的影像，这可能是我的妄想。夹克是蓝色的。“哎呀！”“真是鲁邦啊”
42岁，妄想和现实没有区别的年龄。
--无责任鸡翻
漫画読むのちょー好きー。読むのが好きー。描くのは…す、好き…。
漫画家になるとあまり他人様の漫画を読まなくなる人も多いそうですが、なぜ？って感じ。
まぁでも、お寿司屋さんが１日働いて晩ご飯にお寿司食べてたら「どんだけ好きなんスかお寿司」って言うかなボクも。
喜欢看漫画。喜欢读。我喜欢画画，喜欢。
如果成为漫画家的话，不太会看别人的漫画的人也很多，但是为什么会觉得呢。
不过，寿司店每天工作，晚饭吃寿司的话，我也会说“你喜欢吃什么寿司”。
--无责任鸡翻
！！「創世のタイガ」３巻出た今１巻から読み直しててスゴい伏線見つけた！！そうか…そういう感じでアレになるのか…ふふ…。
え、教えませんよ？間違ってたら恥ずかしいし。３冊買うのです。そしてスミズミ読むのです。見つけても心にそっとしまっておきましょう。
从《创世的泰斗》卷出来的现在卷里重新读出来，发现有个伏笔找到了吗？
啊，我不告诉你，错了就不好意思了。我要买本书。然后看了米米米。即使找到了也要把心放在心上吧。
--无责任鸡翻
「次にくるマンガ大賞」にお友達や知り合いが何人かエントリーしていて、ボクはどうしよう。
そ、そんな…ボクの票をめぐってみんながころし合うなんて…。
“下一次的漫画大奖”里有几个朋友和熟人，我怎么办呢？
是的，围绕着我的选票，大家都很合得来。
--无责任鸡翻
あー死にかけた。
ゼリーの底にナタデココが潜んでいたとは。ノドにつるんゴプ！ってなった…
深夜の仕事場で死にかけるとしばらく発見されないかもしれない。死因がナタデココだとナタデココ業者の人に迷惑かかるよね。気をつける。
啊，死了。
果冻的底部潜藏着纳塔迪斯。向诺德滑溜了
如果在深夜的工作场所死了的话，可能会暂时不被发现。死因是不在这里的话会给纳塔德公司的人带来困扰吧。小心。
--无责任鸡翻
