幸村诚的Twitter
……進撃の巨人観てるな、子供たちと。おや結構浮気をしているか。
进击的巨人看啊，和孩子们。哎呀，你出轨了吗？
--无责任鸡翻
事実、ボクは原則的にBS11で放送するアニメしか観てません。例外は寄生獣かしら。
ちょうどいいのです。だって毎シーズンすっごい数アニメ放送するじゃない。とても観きれない。情弱なんで選べもしません。「BS11だけ」ってすると量的にちょうどいいのです。そんな事情。
事实上，我原则上只看了在BS 11上播放的动画。例外都是寄生兽吧。
正好。因为每一季都不播数动画。看不完。感情软弱，没有选择。“只有BS 11”的话，量级就好了。那样的情况。
--无责任鸡翻
ちーちゃんは元気だろうか…。
四つくらい上でね、ガキ大将で。カマキリバトルでもガンプラでも野球でも誰もちーちゃんには敵わなかった。ちーちゃん中学行って急に遊んでくれなくなって、ある日ばったり会ったら制服で、スカートはいてて「ちーちゃん女なの！！？」って。ほんとビックリしたな…。
你还好吗？
四个左右吧，是明信片。无论是螳螂战斗也好，在棒球也好，棒球也好，谁都不敌不过。我去了中学突然不去玩了，有一天突然见面的时候穿上制服，裙子说“我是哈—女的”。真是吓了一跳啊。
--无责任鸡翻
毎年この季節、深夜に息子達のカブトムシがバビビビ！ってやる気を出しててビクビクする。
カブトムシが苦手になるとは。というか虫全般。
子供のころはでっかいカマキリ捕まえてきては友達とリアルポケモンバトル(当時ポケモンないけど)してたもんだった。敗北は死というデスゲーム。ひどい子。
每年的这个季节，在深夜，儿子们的独角仙有着狂欢的干劲，很有干劲。
不擅长独角仙。总之是虫子。
小时候很容易地捕捉出来，在朋友和现实口袋妖怪战斗时没有口袋妖怪。失败是死的死亡游戏。厉害的孩子。
--无责任鸡翻
「フユの時代、寒さにあえぐ人々は切に願った…『あーこの冷気とっといて夏に持ち越せねーかなーマジで！』と…」
「願いはかなわなかったんだね老師様…」
「そうじゃな。だがワシらにはホレ、これがある」
「ガリガリ君！」
「皆でお食べ」
他说：“在河马的时代，在寒冷中挣扎的人们，殷切地祈祷着‘啊啊啊啊，这个冷气和夏天都能拿出来吧~真的吗？’”
“希望没能实现啊老师大人”
“是这样的。”但是沙丁鱼们有雷，这是。”
“加利克君”
“大家一起吃”
--无责任鸡翻
涼しー…でも28度なのね。
「これが老師の猛暑荒修業の成果…すっすげぇ、全然暑さを感じねぇ！」
「次は蚊に刺されても全然かゆくなくなる荒修業じゃ」
「猛暑と同じ方法論やめてください老師」
凉的也28度啊。
“这就是老师的酷暑荒修行的成果，完全感觉不到炎热”
“下一次是即使被蚊子叮了也完全不痒的荒修行。”
“请不要和酷暑说一样的方法老师”
--无责任鸡翻
どうやら、ご近所様がこのツイートをご覧のよう。という事はボクのゴキ恐怖症もご近所様に知られている…SNS油断ならぬ。
こんにちは幸村誠です。空手50段、柔道80段、MIT卒です。ニンテンドーswitch作ったのボクです。ふなっしーの中の人です。
好像附近的人看这个推特。这样的话，我的蟑螂症也被附近的人所知不可疏忽大意。
你好，我是幸村诚。是空手道50段，柔道80段，MIT毕业。我是制作任天堂switch的我。是一个人。
--无责任鸡翻
そいえば昔、夜に散歩してたら路上でGがダンスパーティーを開いてるところに出くわしたことあります。踊ってるのほんとに。あれはやっぱり…合コン的なやつなんだろうか。
说起来以前，晚上散步的时候，在路上有G在开舞会的时候。真的在跳舞。那果然是个联谊的家伙吧。
--无责任鸡翻
夜中、奥様が「パパ！出た…！」と。あーゴキだ…ハッキリ言ってボク幽霊出たほうがマシです。しかし我が家ではボクはGバスターという事になってるのですなぜか。そして毎回「フッ楽な仕事さ」と奥様の前で氷の冷静さを装い、手の震えを隠すのです。そんな爆弾処理スペシャリストな自分カッコイイ。
半夜，夫人说“爸爸出来了”。啊！哈哈哈哈哈，我真的出了鬼。但是在我家，我为什么变成了GBSTER呢？然后每次都在夫人面前打扮着冰的冷静，遮住手的颤抖。那样的炸弹处理专家的自己很帅。
--无责任鸡翻
「パパは手伝わないからね！自分でやるのが自由研究だからね！手伝わないからね！」「もちろんさパパ」「手伝わないからねー！ねー、ねー、ねー…(こだま)」
…できたー自由研究。っとにもう毎年…。まぁでも中学行ったら自由研究ないんだし、残り数回の思い出か。
“爸爸不帮啊，自己做是自由研究的，所以不帮忙啊”“当然是爸爸”“因为不帮忙啊，啊，—点回音”
来的自由研究。一下子就要每年了。但是去中学的话就不会自由研究了，剩下的几次回忆吧。
--无责任鸡翻
かっ…！！？カバディは…球技じゃない…だと……？
何十年もボクの頭の中にあったカバディカバディ言いながらボールを奪い合うあのスポーツは存在しない……教えてくれてありがとうちおちゃん。
不是养卡巴迪打球。
几十年都是我的头脑里的卡巴迪卡巴迪一边说一边争夺球那个运动是不存在的教我，谢谢我姐姐。
--无责任鸡翻
仕事場に自由研究が押し寄せてくる…。まぁいいか、明日には完成だろうし。
在工作场所自由研究蜂拥而至。算了吧，明天就完成了吧。
--无责任鸡翻
うそ…ボク…若干食欲が減ってる…？このボクが…。
やるじゃないか猛暑め。
…手伝わないって思ってたんだがなー、自由研究。
乾いてない白の上に赤を塗ろうとするからなぁほっとくと。きたないピンクになるじゃんか。
１度手伝うとどうしても手を出しすぎてしまう。ほんで「お父さんが作ったんでしょ」とか言われてしまうのだ。…手出し率40％くらいに留めるのが難しい。
虽然觉得不帮忙，但是自由研究。
我想在没有干的白色上面涂上红色。变成了不容易的粉色吧。
每次帮忙的话，总觉得没办法。“是爸爸做的吧”这样的说法。很难固定到40左右。
--无责任鸡翻
子供たちと奥様四人してアニメ「進撃の巨人」に夢中。「なんでエレン地下室行かないん！？」いやそんな節子みたいに訊かれても。
「あのね、この進撃作ったアニメ会社さんがね、パパの漫画のアニメ化もがんばってくれてるの」
「！！！マジでぇ！？」
かつてない株の上がり方(笑)他人様の威を借りて。
和孩子们一起做了四个孩子，沉迷于动画《进击的巨人》。“为什么不去艾伦的地下室”，即使被问到这样的节子。
“那个，这个进击的动画公司啊，爸爸的漫画动画化也在努力”
“真的！”
没有过去的股票的上升方式，借着别人的威风。
--无责任鸡翻
段ボールいっぱいの、タミヤ楽しい工作シリーズ。夢が！あの頃の夢が今ここに！
ボク子供のころからコレが大好きだったの。息子たちの自由研究を言い訳に買うたった！ヒマができたら何かつくろう。キャタピラで走るロボットつくろう。大人って最高！
满满的一段时间，塔米亚很开心的工作系列。梦在那时候的梦想现在在这里
我从小就很喜欢这个。如果能把儿子们的自由研究当做借口来买的话，会做些什么。用凯旋拉跑的机器人。大人是最棒的
--无责任鸡翻
ワタクシのヴィンランド・サガがアニメになるんでございます。嬉しいんです。コンテを拝見すると「すっげぇ…」っていつも思うんです。原作の16倍面白い。32倍ムゴい。むあー！ボクにはぁー！守秘義務がー！あるのですー！語りてぇー！
しやわせだなぁ。しやわせなジレンマだ。
华塔的维尔兰·萨加成为了动画。我很高兴。看电视台的话，我总是会觉得“啊！”。原作的16倍有意思。32倍。嗯，因为我有义务守秘的义务
真糟糕。是个令人为难的吉伦玛。
--无责任鸡翻
