椎名高志的Twitter
ドアに施錠する音をチェックしているらしく、鍵かけ忘れるとすぐに猫が仕事場に来てニャーニャー呼ぶ。「じゃあ今日はもう仕事あきらめて猫の父ちゃんしようか」と言うと「ウニャ！」と返事して尻尾立ててリビングにとっとこ歩く。かしこい。
好像在检查门锁的声音，忘记锁门的话猫就会来工作场所喵喵叫。“那今天就放弃工作吧，猫的爸爸吧”，说完后回答“哇喵”，翘着尾巴走到客厅。聪明。
--无责任鸡翻
「さーて、休憩してプラモの塗装かゲームでもしようかな」と思ったが、足元で猫が寝ていた。猫の寝顔を愛でる以外の選択肢を奪われた。
我想“那么，休息一下，涂上塑料或者玩游戏吧”，但是猫在脚边睡着了。除了爱猫的睡颜以外，其他的选择被剥夺了。
--无责任鸡翻
公開当時、サザビーはあまりにも怪獣風なので「やられ役っぽすぎる」と思ってあんま好きじゃなかったのだけど、一見スマートなシャアのこじらせて肥大化した内面の姿だと思うと、あれはあれでご飯三杯いける。あっちも作ろう。
在上映时，Sazabi太有怪兽的风格了，所以我觉得“太像被打败的角色了”，并不是很喜欢，但是一想到乍看很聪明的夏亚别扭而肥大的内心，那就可以吃上三碗饭了。那边也做吧。
--无责任鸡翻
ファンネルが重くて前のめりになるね。ベースも要るかな。
パチ組みできた。大人になることに完全に失敗した男シャアに対し、大人になろうとしているアムロという構図の物語だと思うのだが、片翼なのは「未完成」なのか「少年の心を半分失った」のか、どっちだろう。
拼凑好了。对于完全失败成为大人的男人夏亚，我觉得这是一个成长为大人的阿姆罗的故事，而片翼究竟是“未完成”还是“失去了少年的一半心”，到底是哪一个呢？
--无责任鸡翻
猫がついて来いと言うので従ったところ、「ここが仔猫のとき遊んだ部屋」「ここでおやつがもらえる」「ここで昼寝すると気持ちいい」と、家中のお気に入りポイントを順番に案内された。つまり「なんか楽しいことをしろ」と訴えている。
因为猫说跟我来，所以我就跟着他去，于是他按顺序向我介绍了家里最喜欢的几点：“这里是小猫玩的房间”“在这里可以得到点心”“在这里睡午觉的话会很舒服”。也就是说，“做点开心的事吧”。
--无责任鸡翻
甘え下手なフィナ様は積極的に甘やかしている。でもたまにつけ上がって無限におやつをせしめようとするので、「食べすぎだよね・・？」と怖い声を出すと、「違うの、撫でて欲しかったのよ？」とかわいこぶった小芝居をする。よく考えたら甘え下手ではなく、甘えるのが面倒なだけだった。
不擅长撒娇的菲娜大人积极地撒娇着。但是因为偶尔也会加上让人无限想吃的零食，所以发出“吃多了吧・・”这样的恐怖声音，就会做出“不是的，我是想要你抚摸我啊”这样可爱的小戏剧。仔细一想，并不是撒娇不行，只是撒娇很麻烦。
--无责任鸡翻
一週間前に使った白髪染めに反応して、いまごろになって顔が腫れ上がり始めた。遅延して出てくるのはアカンやつ。もうジアミン系は使えない。
对一周前用过的白头发进行了反应，现在脸开始肿起来了。迟到出来是不行的。已经不能使用二胺系了。
--无责任鸡翻
飛んでったのと
違う場所から
出てくる不思議
飞走的和
从不同的地方
出现的不可思议
--无责任鸡翻
そして猫が「一人で変な踊りしてないで猫をかまえ」と呼びに来る。
然后猫来叫它“不要一个人跳奇怪的舞来养猫”。
--无责任鸡翻
息子が一緒にスペチャンで遊んでくれない。「ケル・ベロと来て、すんすん！」「うららちゃんが大変なことに！」とか言っても「今日は『SEKIRO』やってるから」とのことである。
儿子不跟我一起玩滑板。即使说“和KEL BERO来，完了”“小里很辛苦”，也会说“今天在做《SEKIRO》”。
--无责任鸡翻
声優さんはおそらく、医療従事者以外の職業ではトップクラスに風邪やインフルの感染予防に気をつけてる。それでもかかっちゃうケースが発生というニュース。わしらはちゃんと家に引きこもろうな。いつも引きこもってるけど、いつも以上に。
声优恐怕在医疗工作者以外的职业中会注意预防感冒和流感。即便如此还是会发生这种情况的新闻。我们好好地呆在家里吧。虽然总是闭门不出，但比平时更加。
--无责任鸡翻
ていうかね、多少なりとも知識がある人の言う「パンクした」は「他は一通りチェックしてチューブ破損以外の可能性はつぶした」って意味だけど、普通のおばちゃんの「パンクした」は「なんやしらんけど空気抜けてる」って意味だから(笑)。
话说回来，多少有点知识的人说的“爆胎了”是指“其他的检查了一下，排除了软管破损以外的可能性”，但是普通的阿姨说的“爆胎了”是指“虽然不知道怎么回事，但是漏气了”。
--无责任鸡翻
軽い気持ちで他人の自転車の修理を引き受けてはいけないことを学んだ。泥沼になる可能性もあるから。
我学会了不能以轻松的心情接受别人的自行车修理。因为也有变成泥沼的可能性。
--无责任鸡翻
