椎名高志的Twitter
電動ママチャリで、しかもスタンドを立てると連動して前輪がロックされるという、外すのが超面倒くさい仕様であることが判明した。ので、虫ゴムだけ交換して様子を見ることに。
电动风湿病，而且当立起台灯时，前轮就会被锁上，这样卸下是非常麻烦的方法。因此，只更换虫橡胶来观察情况。
--无责任鸡翻
チューブが劣化してると、水に浸けても泡が出ないような微細な漏れが発生しているケースがあるのです。
如果管恶化的话，会发生即使浸水也不会产生泡沫的微小泄漏。
--无责任鸡翻
念のためチューブ交換した方がいいのだろうけど、ママチャリの後輪バラすのってめんどくさいよね・・
以防万一还是换个软管比较好，但是玛蒂亚里的后轮玫瑰很麻烦呢…
--无责任鸡翻
親戚が「パンクしたけど近所の自転車屋さんが全部閉まってる」と言うので、「簡単ですよ！」と修理を引き受けたのだが、何度チェックしてもパンク穴が見つからない。虫ゴム交換だけでいいの・・か？
亲戚说：“虽然爆胎了，但是附近的自行车店都关门了。”于是我就接受了修理，但是检查了好几次也找不到爆胎孔。只换虫橡胶就可以了吗？
--无责任鸡翻
Nゲージはレール清掃にアルコールを使っていたが、いまは入手困難な貴重品。
N规曾在清扫铁轨时使用酒精，但现在却是很难入手的贵重物品。
--无责任鸡翻
プラモデルつくろう
ドアを閉めてー
しまった塗料がない
制作塑料模型吧
把门关上
没有干瘪的涂料
--无责任鸡翻
座ってコントローラーでボタン操作するモードがあっても良かったかなあ。でもステージに立ってる感じは楽しいな。
有坐着用控制器操作按钮的模式也可以吧。但是站在舞台上的感觉很开心。
--无责任鸡翻
VRダンスゲームはゴーグルの中が汗でびしょ濡れになるわ曇るわ大変だ。エアコンを切ってローラー台用の扇風機を当てると汗の問題は解決したが、ちょっと寒い。
VR舞蹈游戏的话，护目镜里会被汗湿透，很难弄湿。关了空调，打开滚柱台用的电风扇，汗的问题解决了，但是有点冷。
--无责任鸡翻
あとダンスゲームなので狭いスペースでは遊びづらい。手を家具にぶつけたり、カメラが近すぎてエリアから出ちゃったり。やりこむには環境を整える必要が。
还有就是跳舞游戏，在狭小的空间里很难玩。手撞到家具上，照相机太近了从区域出来。要想做好就必须要做好环境。
--无责任鸡翻
目の前にうらら姐さんが現れたときにはちょっと泣きそうになった。懐かしいステージに入り込んだのも感激である。しかしプレイ中はせっかく美少女になった自分を見ることができず、うらら姐さんも後ろ姿である。
姐姐出现在我面前的时候，我差点哭了。进入了令人怀念的舞台也很感激。但是在游戏中，看不到好不容易成为美少女的自己，空姐姐也是背影。
--无责任鸡翻
長いこと放置してたモーションコントローラーは、ジャイロが不安定でギクシャクしている。バッテリーもあやしいが、とりあえず始めてみた。いきなりバ美肉ゲームだったのでびっくりした。
长时间放置的动作控制器因陀螺不稳定而错位。电池也有点可疑，总之先试着开始了。因为是突然的巴美肉游戏，所以很吃惊。
--无责任鸡翻
スペチャンVRで遊んでみた。モーションコントローラーが必要だと気づくまで、局のロビーでムダにキョドる新人俺アナウンサーだった。
试着玩了斯蒂安VR。直到意识到需要动作控制器为止，我是在电视台大厅里虚张声势的新人播音员。
--无责任鸡翻
あーすいません、スペチャンは新作が出たんでしたね！ 楽しみにしてたのにすっかり忘れてProject DIVAでばっか遊んでたので、いま購入してデラックスダウンローディング。
#セガのゲームは世界一ィィィ
啊，对不起，spectian的新作出来了呢，我很期待，但是完全忘记了，就在ProjectDIVA上玩了，所以现在买了豪华下载。
世嘉的游戏世界第一
--无责任鸡翻
ブログやってた頃は毎回ひとコマアップしてたし、まるごと見せても別にいいか。光速エスパーとひっかけたネタなのだが、さすがにちびっこに50年前のネタはわからないと思って、20年前のスペチャンも混ぜてみた。それでもまだ古かった。
在写博客的时候，每次都会上传一个镜头，也可以整体看一下吗？虽然是和光速超能力者挂在一起的段子，但我觉得还是不太清楚50年前的素材，所以也试着混合了20年前的规格。尽管如此还是很旧。
--无责任鸡翻
というわけで、アマビエっぽい何かをチラッと描いて原稿に混ぜておいた。
因此，我在原稿中稍微画了一点像是Ambie的东西。
--无责任鸡翻
いやまあね、仕事が通常営業なのはありがたいことだし、こういうときでもいっとき現実を離れた気晴らしを提供するという使命感もあるけどね。この状況で実在しないエスパーのこと空想するのって精神力要るよね。あと時局と関係なくいつも眠いよね。
哎呀，工作是正常营业真是太好了，这种时候也有提供暂时脱离现实的散心的使命感。在这种情况下幻想实际不存在的超能者需要精神力。还有和时局没有关系，总是很困呢。
--无责任鸡翻
「そろそろわしが仕事してる雑誌からも何らかの通達が来る気がする。そしたら今やってる作業いったんストップして寝られる気がする」と期待・・いや警戒していたが、寝られませんでした。
“我觉得差不多该收到我工作的杂志的一些通知了。这样的话，我觉得现在正在做的工作会暂时停下来睡觉”。
--无责任鸡翻
赤と白は陰謀への関与を拒否して、すでに殺されたか逃亡中。青影が藤吉郎に呼ばれ、「行方不明の赤影白影の跡を継ぎ、太平の世を創ってくれ」とかなんとか言われたわけですよ。「心配するな、青影、おぬしならおやかた様を殺れる。だいじょーぶ♪なんつってな、ワハハ」
红和白拒绝参与阴谋，已经被杀或逃亡中。青影被藤吉郎叫去，他说“请继承失踪的赤影白影的遗迹，创造太平之世”之类的话。「别担心，青影，你的话我会杀了你的主人。没什么大不了的，哈哈”
--无责任鸡翻
それは優しいオジサン・白影が、おちゃめで青影のマネをする名シーン。前後の記憶が無いが、そこだけはよく憶えてる。
twitter.com/SworDofSunr...
那是一个温柔的大叔白影模仿青影的著名场景。虽然没有前后的记忆，但只有那一点我记得很清楚。
--无责任鸡翻
仮面の忍者・赤影のボスは木下藤吉郎であるが、てことは信長や光秀が最期に見たのは「だいじょーぶ♪」と鼻に指をくっつけて妙な手の動きをする青い影の暗殺者だった可能性があるなと思った。そしていま俺は精神的に疲れているようだなとも思った。
假面忍者赤影的BOSS是木下藤吉郎，也就是说，信长和光秀最后看到的可能是一个用手指贴在鼻子上奇怪的手移动的蓝色影子的暗杀者。而且我觉得现在精神上好像很疲惫。
--无责任鸡翻
