椎名高志的Twitter
盗まれた過去を探し続けて見知らぬ街をさまよっていたら、炎の匂い染みついてむせた。
继续寻找失窃的过去，徘徊在陌生的街道上，却被火焰的味道所感染。
--无责任鸡翻
桜・・だよね？ 日本人としてどうかと思うが、正直まだ梅・桃・桜の見分けに自信がない。特に桜はソメイヨシノ以外の品種になると「何？」って混乱する。
樱花……我觉得作为日本人来说怎么样，说实话我还没有自信分辨梅花、桃花、樱花。特别是樱花，在染井吉野以外的品种中，“什么”会很混乱。
--无责任鸡翻
巡航時のアシスト制限の問題については、高ケイデンスで回せば制限ギリギリでもそれなりに走ることがわかった。結論として高級eバイク欲しい。スペシャライズドのがかなりイイらしいんだけど、100万くらい・・
关于巡航时限制辅助的问题，知道了如果用高性能旋转的话，即使是限制极限也会相应地跑。结论是想要高级e摩托车。虽然专业化的好像很好，但是100万左右…
--无责任鸡翻
TB1eは正確には「eバイク」ではなく「電動アシストシティサイクル」だと思うのだけど、アシストつきで走る楽しさはめっちゃ伝わる。坂を怖がらなくていいというのは自転車で遊ぶハードルが下がる画期的なことなので、高いｅバイク欲しくなる沼の入り口かも。
TB 1 e正确地说并不是“e摩托车”，而是“电动辅助城市周期”，但能传递出带着辅助跑的乐趣。不用害怕坡是因为骑自行车玩的跨栏下降划时代的事情，所以可能是想要高摩托的沼泽入口。
--无责任鸡翻
ここ一ヶ月、TB1eを車に積んで毎週どっか行くという生活をしてたら、久しぶりにBD-1担いだとき、装備込みで13kgもあるのに「軽っ!!」ってびっくりした。乗ってみたら「なんという素朴な乗り味！」って感動した。電動アシスト車に慣れすぎ。
这一个月，如果过着把TB 1 e装在车上每周去哪里的生活的话，隔了好久才背上BD 1的时候，连装备都有13kg的轻，真是吓了我一跳。坐上去一看，“多么朴素的乘坐味道啊”，很感动。我太习惯电动助力车了。
--无责任鸡翻
私にとって自転車は「スポーツ機材」ではなく、「ガジェット」なんだよね。メスティンとかガスランタンとかビクトリノックスのナイフと同じカテゴリー。なので小径車が好き。カーボンロードも持ってはいるが、キャンプしない人がキャンプ用ギアを買うノリである。
对我来说自行车不是“运动器材”，而是“小工具”。和马丁、天然气灯、维多利亚的小刀属于同一类。所以我喜欢小径车。虽然也有碳路，但是不露营的人买野营用齿轮的海苔。
--无责任鸡翻
右に行けば首都圏ヒルクライマーの聖地・ヤビツ峠。わしは興味ないし行かないけど。ただ、途中の坂道でロード乗りを二人ほど電動アシストで追い抜いたとき、屈折した喜びを感じた。
往右走的话，就是首都圈希尔克莱默的圣地雅比茨峰。我没兴趣，不去。只是，在途中的坡道上，两个人用电动辅助车追上了路的时候，感到了弯曲的喜悦。
--无责任鸡翻
地名に「ネクサス」の名残が・・と思って二度見した。「サス」しか合ってなかった。
我想地名里有“Nexus”的痕迹，所以看了两次。只对了“萨斯”。
--无责任鸡翻
某ダムに行ってきた。わかる人にはわかると思うが、聖地巡礼である。
我去了某水库。我想知道的人应该知道，这是一次圣地巡礼。
--无责任鸡翻
航続距離に関するスペックは話半分にしか思ってなかったんだけど、坂道バリバリとかでなければ、TB1eはパワーモードのままでも100km行けるんじゃないかなって感触。メーカーの言うことはけして大げさではないようだ。近いうちどっかの峠も攻めてみようと思う。
虽然关于续航距离的规格只不过是话的一半，但是如果不是坂道的话，感觉TB 1 e即使在动力模式下也能走100km。制造商说的话绝对不夸张。我想近期也要攻破某个山巅。
--无责任鸡翻
買い物ならともかく、ポタリングにアシスト車を使う場合、バッテリー容量はめっちゃ気になる。カタログスペックが100kmでも不安。実際は50kmも走れば「もうお腹いっぱい」ってなるし、休日に5時間も6時間も乗ってられるなら、もう普通のクロスバイクでいいような気もする。
买东西的话暂且不说，在用助力车进行扫帚的时候，特别在意电池的容量。目录规格100km也不安。实际上跑50km的话“已经饱了”，休息日也能坐5小时6小时的话，感觉普通的交叉摩托车也不错。
--无责任鸡翻
電動アシストクロスバイクのバッテリーが切れるまでウロウロしてみようと思ったが、そもそもそんな体力と気力があったらアシスト車なんか買ってなくて、俺のバッテリーが先に切れた。
我想试着转来转去，直到电动助力交叉摩托车的电池没电了，不过，如果有那样的体力和精力的话，我就不买助力车了，我的电池先断了。
--无责任鸡翻
体重がまた増えていた。おかしいなあ、自転車買ったのに。けっこう乗ってるのに。出先でカレーばっか食ってるけど。
体重又增加了。好奇怪啊，我买了自行车。明明坐了很久。虽然在外面只吃咖喱。
--无责任鸡翻
絶チルでは「木を隠すには森の中」方式を採用しました。
绝吉尔采用了“森林中隐藏树木”的方式。
--无责任鸡翻
映画版で一番好きなキャラはこの人です。Ｆ的エロチシズムが結晶してます。
电影版最喜欢的角色是这个人。性肉欲结晶。
--无责任鸡翻
あ、しまった・・映画『新・日本誕生』でククルくんの中の人が葵と同じだったな。ネタにすればよかったかも。ちなみにククルくんは『チンプイ』のエリさまのご先祖だ。
啊，糟了・・电影《新・日本诞生》中库库库君的人和葵一样呢。也许把它作为段子就好了。顺带一提，库克鲁君是《小鸡鸡》里艾丽大人的祖先。
--无责任鸡翻
兵部が学ランにつけてるピンバッヂと、葵が持ってるハート型ブローチがポイント。本当はのび太たちを本編の登場人物にしてしまう規模のコラボにしたかったが、いまそういう展開じゃないのであきらめた。作者名が藤田先生とかぶってくやしい。
兵部在学校栏上戴着的发夹和葵拿着的心形胸针是重点。本来想让大雄他们成为本篇登场人物的规模的合作，但是现在不是这样的展开，所以放弃了。作者的名字和藤田老师戴在一起很不甘心。
--无责任鸡翻
