椎名高志的Twitter
調布近辺は唐突にエグい坂道があったりするけど、電動アシストで楽々突破できる。その代わり多摩サイは「あーもー！アシスト制限あと5km/h上げてくんないかな！ロードで来たかったな！」って思う。
调布附近虽然有突然上升的坡道，但是用电动辅助可以轻松突破。而多摩赛则认为“啊—辅助限制后能否再提高5kmh呢，我想走这条路来”。
--无责任鸡翻
大荷物を持って下校する小学生がたくさんいた。不要不急の外出は控えろってことだが、自転車散歩は他人とほぼ接触しない遊びなので、まあいいかなって。
有很多小学生拿着大行李放学。虽说禁止不急需的外出，但是骑自行车散步是几乎不和别人接触的游戏，还是算了吧。
--无责任鸡翻
朝からあまり猫をかまわずに忙しく立ち働いていたら、昼前に「甘やかせ！猫を！全力で甘やかせ!!」と癇癪を起こし、先ほど寝付くまでフルコースでお世話させられた。
从早上开始就不怎么照顾猫，忙碌地工作着，中午前就发脾气说“把娇惯的猫全力娇惯”，直到刚才睡着为止都是全班人照顾的。
--无责任鸡翻
卓上IHコンロ買って来た。これでやっと台所の火力が安定し、文明を維持できる。
买来了桌上的IH炉。这样一来，厨房的火力才能安定下来，才能维持文明。
--无责任鸡翻
『アストロボット』久しぶりに遊んで、メインストーリーをクリアした。いやほんと素晴らしいゲーム。自分が部屋にいることを完全に忘れる。
久违地玩了，完成了主要故事。不，真的是很棒的游戏。完全忘记自己在房间里。
--无责任鸡翻
午後に軽くポタリングして、立ち寄った某所で接客してくれたウサギ。可愛い。家に帰ったらニオイで猫に浮気がバレるかと思ったが、全然そんなことなかった。
下午轻轻地打了个电话，在路过的某个地方接待我的兔子。好可爱。我以为回家后会因为气味而被猫发现出轨，但是完全没有。
--无责任鸡翻
こういう場合に備えて、いちおう仕事場は都市ガスにしといた。でも料理するスペースがないんで、あまり活用してない。さすがに生活が不自由だと感じる。よりによってこのタイミングで故障するとは・・
为了应对这种情况，工作场所姑且改成了都市煤气。但是因为没有做饭的空间，所以不怎么活用。我果然觉得生活很不自由。偏偏在这个时机出故障…
--无责任鸡翻
電気もガスも失われた原始的な台所で、カッとなって骨のついた肉塊を焼くウホ。
在失去了电力和煤气的原始厨房里，乌霍变成了一个木块，烧制了带骨头的肉块。
--无责任鸡翻
「キッチンの主兵装であるIHコンロが故障した」というツイートはご記憶でしょうか。新型コロナの影響で部品の流通が止まり、修理も交換もできないまま。跳ね上がったカセットボンベの消費量を抑えるため、本日は炭火を使っております。テクノロジーがどんどん退化していく感。
您还记得“厨房的主兵装IH炉灶出故障了”的推特吗？由于新型电晕的影响，零部件的流通停止，修理和更换都无法进行。为了抑制弹起的盒式录音机的消费量，今天正在使用炭火。技术不断退化的感觉。
--无责任鸡翻
締め切りの合間は「思い切り遊んで、お腹いっぱいになった。そろそろ仕事したい」となるよう調整すべきなのだ。でも何をすればそんなに夢中で遊べるのかがもうよくわからない。
在截止日期的间隙，山田充满干劲地表示，“我尽情地玩了，现在已经吃饱了。我想差不多该工作了”。但是我已经不知道做什么才能那么沉迷地玩了。
--无责任鸡翻
一週間ぶりにポタリングしようと思っていたけど、雨なのでできない。いやまあできないことはないのだけど、車体が泥ハネまみれになることを考えるとちょっと。
我想隔了一周再去扫地，但是因为下雨所以不行。虽然也不是不能做，但是一想到车体上沾满了泥巴就有点。
--无责任鸡翻
「ニャー？（また背が伸びたのではないか？）」
「伸びてまちぇんよー」
「ニャッ（おやつが食べたい）」
「はい、どうじょー」
「フニャー（こいつ！すでに用意していたな）」
twitter.com/turbo1004/s...
“喵，你又长高了吧？”
“伸长了哦”
“想吃喵星人的点心”
“好的，怎么样？”
“喂，这家伙已经准备好了。”
--无责任鸡翻
私の墓碑銘には、もう業績とかそういうのはいいから、「2匹の猫に愛された」とだけ書かれたいという境地に達した。
在我的墓碑铭上，已经达到了业绩之类的好，只想被两只猫所爱的境界。
--无责任鸡翻
何故か父ちゃんが仕事に一区切りつけたのがわかるらしく、リビングに立ち寄るとノイがはしゃいで何度も「プキュルー！」と言いながら走り回る。フィナ様は「いいところに来た。雨をなんとかしろ」と無茶を言う。
不知为何，父亲似乎明白了自己的工作告一段落，顺路去客厅时，noito兴奋地说了好几次“Pyuru”，一边跑来跑去。菲娜先生说：“我来得正好。”。
--无责任鸡翻
お互いピンチを乗り越えるたび、強く近くなるのですね、ぶっちゃけわかります。
每次互相克服危机的时候，都会变得更坚强，直截了当地就明白了。
--无责任鸡翻
好可怜啊w w我刚才还以为阿姆罗很讨厌呢w
--无责任鸡翻
『キャスバル専用ガンダム』の広告に「コアファイターも赤い」とか書いてある。そりゃまあそうだろうと思いつつ、その世界線では赤いコアファイターで脱出したシャアが「私にはまだ帰れるところがあるのだな」と泣きながら、救助艇で腕を広げるドレンたちに飛び込むのだろうか・・と妄想した。
在《castival专用高达》的广告上写着“核心战士也是红色的”。虽然我觉得那是真的，但是在那个世界线里，作为红色核心战士逃出的夏亚一边哭着说“我还有可以回去的地方呢”，一边妄想着是不是会跳进用救生艇张开手臂的水上呢。
--无责任鸡翻
