椎名高志的Twitter
オパビニアとかアノマロカリスとか、今までどの絵やCGでも質感がよくわかんなくて、今ひとつ実際に生きてるとこが想像できなかったんだけど、この動画は説得力あるなあ。
奥巴比尼亚，阿诺马洛卡里斯，到现在为止无论哪个画和CG质感都不太明白，现在一个实际生活的地方不能想象,不过，这个动画有说服力啊。
--无责任鸡翻
あしゅら男爵やブロッケン伯爵のアレっぷりに対して、Dr.ヘルの対応は今ひとつよくわからなかったのだが、あれは部下ではなく飼い猫への対応なのだと解釈すると驚くほど辻褄が合うな。
对于Asura男爵和Buroken伯爵的装束，Drheru的对应现在一个不太明白,不过，那个不是部下是对饲养的猫的对应的话惊人地合乎逻辑。
--无责任鸡翻
仕事場に篭ると猫が怒って呼びにくるので、ダイニングに道具を持ってきて作業する態勢に入ったのだが、その間に猫はどっか寝に行った。理不尽なり。
因为在工作场所呆着猫会生气地来叫我，所以进入了把工具带到餐厅来工作的状态，在这期间猫就睡着了。不讲理。
--无责任鸡翻
ネームは思いっきり悩んで行き詰まったタイミングでいったん気分転換するとまとまったりするのだが、悩まずに逃避して遊んでもネタはまとまらないので注意だ。
名字会在烦恼不已、走投无路的时机转换一下心情，这样就解决了，但是不要烦恼，逃避、玩耍，段子就不会结束，所以要注意。
--无责任鸡翻
仕事のウォーミングアップとして単行本おまけ漫画のネームをやっているのだが、描いては気に入らずボツの繰り返し。３Pのショートショートのために、すでに40枚近くラフを描いてて、えらいんだかえらくないんだか。
作为工作的热身做着单行本赠送漫画的名字,不过，画不中意botsu的重复。为了P的短发，已经画了将近40张粗糙，了不起吧。
--无责任鸡翻
獣道をハイカーが間違って進んじゃって、その踏み跡でさらにルートっぽくなってて・・っていうとこがだいたい道迷い遭難の入り口。そういうのに出くわすとGPSで確認して「わはは・・怖い・・」ってドキドキする。
在兽道上徒步旅行者走错了，踩到的痕迹更像路线……这样的地方大体上是迷路遇难的入口。遇到这种情况时，在GPS上确认后，会心跳加速说“哇哈……好可怕……”。
--无责任鸡翻
関東なら丹沢、関西だと六甲山系が、都市部に近くて身近な割に迷うと奥深くに引きずり込まれる危険地域です。ていうか奥多摩や秩父方面でも迷ったら十分ヤバいし、油断してもいい山は基本ないので、GPSと登山地図は必須ですね。
twitter.com/yuu_sukekun...
在关东地区，丹泽、关西地区是六甲山系，离城市很近，如果迷失在身边，就会被深深地带入危险地区。话说回来，如果在奥多摩和秩父方面犹豫不决的话，那山就十分危险，即使大意了山也是基本的，所以GPS和登山地图是必须的。
--无责任鸡翻
問題は早起きがなかなかできないことだな。それができても次に猫の「え？ 猫を置いて出かける・・だと？」という圧が。
问题是早起怎么也起不来。即使这样，接下来猫的“放下猫出门··”的压倒也是存在的。
--无责任鸡翻
ガチの遭難は絶対したくないけど、調子に乗って続けてると一度くらいは「あーこれは安全のためにあえてビバークするべき」みたいな状況はあるかもしれない。想像するだけでドキドキするね。
虽然绝对不想遭难，但是如果继续得意忘形的话，大概会有一次“啊—为了安全，应该硬着头皮去跳伞”的情况。只是想象一下就心跳不已。
--无责任鸡翻
水も食料も自分で持ってないといけない、ルート分岐を間違えたら復帰して暗くなる前に下山するために非常体制、歩行不能なケガをしたらいきなり絶体絶命。不整地を登ったり降りたりで体力めっちゃ使う。ドキドキするね。
水和食物都必须自己携带，如果弄错路线分歧，要复归到天黑之前下山，要采取非常体制，如果受了无法行走的伤就突然穷途末路。爬上爬下不整齐的地区，体力特别强。好紧张啊。
--无责任鸡翻
去年はまったくハイキングしなかった。いま片付けがてら装備をザックに入れ直したら、めっちゃ行きたい。子供のハイキングコースで「うへへ・・俺の体力だと油断したらここでも死ぬぜ」というスリルを味わいたい。
去年完全没有郊游。现在整理的时候顺便把装备放进背包里，特别想去。想品味在孩子的徒步旅行路线「呜嘿··是我的体力疏忽大意在这里也死哟」的惊险。
--无责任鸡翻
サイド７は僻地の離島で開拓地の外縁で、地球はものすごく遠くて、だから戦争はTVの中の出来事だったのに、実は身近にヤバイものがあって、避難しようにも航路が果てしなく遠くて困難・・っていうのは、科学考証とは別のリアルさがあったよね。
在偏僻地区的孤岛，由于开拓地的外缘，地球非常遥远，因此战争是TV中的事，其实身边有危险的东西，即使避难航路没有尽头地远困难··，与科学考证有另外的实际感哟。
--无责任鸡翻
重力の描写がアルマゲドン並みにテキトーなのは気になる。あと緒戦がビルの谷間ってのはヤバいな。地球周回軌道なので、コロニー落としはアムロが原因かもしれない。
很在意重力的描写和阿尔马根顿一样有条不紊。还有，绪战在大楼之间的山谷很糟糕。因为是地球绕行轨道，殖民地陷落说不定阿姆罗原因。
--无责任鸡翻
この世界では父ちゃんとは暮らしてないから、母ちゃんの選んだ服を着せられている・・ということか。コスモイトーヨーカドーとかアナハイムジャスコとかで「おかん好みのちょっと古いデザインの服」を買って来られた的な。
因为在这个世界上没有和爸爸一起生活，所以被迫穿妈妈挑的衣服。用cosmoitoyokado啦anahimujasuko啦买来「妈妈喜欢的稍微旧的设计的衣服」的。
--无责任鸡翻
アムロがちゃんとした服を着ているのは科学的におかしい（科学なのか）
阿姆罗穿着正经的衣服是科学的奇怪的科学吗？
--无责任鸡翻
「まだ遊ぶ」と言い張る猫を布団に連行。フィナ様は唸り声を上げて抗議していたが、寝床に放り込んだら「あっ」って顔になってご納得いただけたようだ。限界まで自分ではよくわからないらしい。
把坚持说“还玩”的猫带到被窝里。菲娜大叫着抗议着,不过，好象如果扔进被窝「啊」变成脸理解了。到极限自己好象不太明白。
--无责任鸡翻
もうマジ猫とべったり一緒にいて同じペースで生活すると脳疲労がめっちゃ取れる。仕事や生活は全くアレだが、それはまあ元気になってから考えよう。
已经和真的猫紧紧地在一起以同样的步调生活的话脑疲劳特别能消除。工作和生活完全是那个,不过，那个变得精神之后考虑吧。
--无责任鸡翻
パフェがないならキットカットをオカズにバナナを食べればいいのよ・・アイスがない以外はほぼそのまんまやんこれ。
如果没有巴菲的话，就把配套元件切成大块，然后吃香蕉就可以了。
--无责任鸡翻
