锅岛雅治的Twitter
これから、五反田でトキワ荘プロジェクトのグランピアコース講義、実際にプロが漫画にした原作を元に漫画化して、自分のネームとプロの原稿を比べるというもの。毎回、その違いや多の受講者との違いなに驚き、学んで色んな事に気づいて欲しい。頑張ってみんなで勉強しましょう！
今后，在五反田把tokiwa庄项目的granpia课程讲义，实际专业漫画做了的原作漫画化，比较自己的名字和专业的原稿这样的东西。希望每次，对与那个差异和多的听讲者的差异感到吃惊，学习各种各样的事注意到。大家一起努力学习吧
--无责任鸡翻
思えばあの国民的大ヒットグルメ漫画や大ヒットワイン漫画って、経費かかってるだろうなぁ。
今、一番かかってそうなのはなんだろう？
想来，那些国民性的热门美食漫画和热门的红酒漫画，都花费了经费吧。
现在，最花费的是什么呢？
--无责任鸡翻
ヒットの兆しもあったからだ。
漫画の経費と原稿料の問題は、原作者の場合にも生じる。
経費や収入が作品の質を担保するということもあるんだなぁと思った。まぁたまたまそういう作品だったから。ということでもあるが。
因为有安全打的征兆。
漫画的经费和原稿费的问题，在原作者的情况下也产生。
我觉得也有经费和收入担保作品质量这样的事。因为碰巧就是这样的作品。虽说如此。
--无责任鸡翻
僕も経費にできたかったのだが、自費にこだわった。それだけの原稿料をもらっていたし、その値段に釣り合う味なのか。買う人間のコスパにこだわった。取材に行った店も必ず自費で再び訪れた。スズキ科のアラという魚は八万円したしビワッガイというアワビは十万円を超えた。これも高い原稿料をもらい
我也想做成经费，但却拘泥于自费。我收到了那么多的稿费，而且味道也和那个价格相称吗？我拘泥于购买的人类的超市。去采访的店也一定是自费再次光顾。铃木科的阿拉鱼卖了八万日元，叫枇杷的鲍鱼超过了十万日元。这个稿费也太贵了。
--无责任鸡翻
ノルウェーでサーモンを取材した時は向こうからの企画で、高級ホテルから食事代、ビジネスクラス、移動費、全部ノルウェー水産庁持ち。その代わり提灯記事にはしない、疑問や欠点があれば容赦なく描くというのが、こちらの条件だった。
そして必ず築地で魚を買ったが担当者は経費。
在挪威采访三文鱼时，根据对方的企划，从高级宾馆到餐费、商务舱、移动费、全部由挪威水产厅负责。但条件是，如果不做灯笼报道，如果有疑问或缺点的话就毫不留情地画。
然后在筑地买了鱼，负责人会花钱。
--无责任鸡翻
ラーメンから高級料亭でも、全部出してもらった。越前三国にいっぱい八万円のカニを食いまくって高級温泉旅館に泊まった時にはさすがに担当者が編集長に、これで面白くなかったら殺すからなとすごまれたそうだ。
从拉面到高级料理店，全部都拿出来了。据说在越前三国饱食八万日元的螃蟹，在高级温泉旅馆住宿的时候，不愧是负责人当了总编辑，说如果这样没意思的话，就杀了他。
--无责任鸡翻
これは、もうすこし漫画家さんが取ってもいいような気がする。
ありがたい事ではあるが。拳銃を書くにはモデルガンが必要になる。僕が毎回いろんな銃器を出そうとしたら、経費になるのでやめてほしいと漫画家さんに言われたものだった。
ちなみにどこの版元もグルメマンガに関しては全て出版社の経費。
我觉得漫画家可以多拿一点。
虽然是值得庆幸的事。写手枪需要模型枪。我每次想拿出各种枪支，漫画家对我说，这会成为经费，希望我不要了。
顺便说一下，任何出版商关于美食漫画都是出版社的经费。
--无责任鸡翻
しかし広告マンガで書き下ろし一冊、百万だった時もあり、雑誌によってはペイジ一万六千円だったこともあった。最高五万円だった先生もいると聞く。
そうじて原稿料は組んだ漫画家さんより少なかったが、良いところはほぼ全ての版元で印税は5：5だった事だ。これを言っては原作者のためにならないと、
但是也有用广告漫画新写的一册，是百万的时候，根据杂志的不同也有是1万6千日元的。听说也有最高五万日元的老师。
虽然原稿费比漫画家少的多，但优点是几乎所有的版本都印税55。这样说对原作者没有好处。
--无责任鸡翻
原稿料と経費の問題がツイートされているけど、原作者の場合、僕の頃で買取8千万円、からペイジ5000円に上がってその出版社では六千円が上限。隔週では食っていけない。
原稿费和经费的问题被推特,不过，原作者的情况，从我的时候购买8千万日元，上升到付款5000日元，那个出版社6000日元上限。每隔一周不能吃饭。
--无责任鸡翻
しかしコンセントにも入れておらず、雷に打たれたわけでもなく、ただ持ち歩いていただけで壊れるとは。
そういう事ってあるんですねぇ。
同じ経験したかた、いらっしゃいます？
但是没有插座，也没有被雷击到，只是随身携带就坏了。
有那样的事啊。
同样经历过的人，欢迎光临
--无责任鸡翻
今日、夕方の雷で、スマホの電源が入らなくなりました。
iPadで代用はできますが、しばらく連絡が取りにくくなると思います。
数日、僕とご予定のある方はよろしくお願いします。
今天傍晚打雷，手机没电了。
可以用iPad代替，但是暂时联系不上了。
数日，有与我预定的人请多关照。
--无责任鸡翻
いつものようにお外で書き仕事していたら、帰り道に土砂降りに雷。えらい目にあっちゃった。
像往常一样在外面写着工作的话，回来的路上被倾盆大雨打雷。吃了个大亏。
--无责任鸡翻
