安西信行的Twitter
漫画業界に入って色々とお世話になった先輩にお別れの挨拶をして来ました
进入漫画界，向多方关照的前辈告别了
--无责任鸡翻
今回コミケで頒布するアイテム、ブランケット第二弾
紅麗の左腕がJOKERなら右腕はこの人、雷覇です。
这次发行的项目，毛毯第二弹
红的左臂是JOKER的话，右臂是这个人，雷霸。
--无责任鸡翻
鉄拳さん原作の映画「家族のはなし」を観てきた。
月並みな言い方になってしまうけど、心に刺さりました
自分を試したくて田舎から都に単身上京した人や経験のある人は刺さると思います
我来看了铁拳先生原作的电影《家族的故事》。
虽然用了一个普通的说法，但也被心刺痛了
想尝试自己，从乡下独自一个人去东京的人和有经验的人都会被刺杀
--无责任鸡翻
まんがライフMOMOが休刊。
鋼鉄漫録で本当にお世話になりました。とても残念です
漫画中的生活模式已经停刊了。
在钢铁漫录中承蒙您的关照。非常遗憾
--无责任鸡翻
無地のパーカーにTシャツくんでプリントしてオリジナルパーカー制作。
欲しい物で自作できる物は作る
在无地的停车场上用T恤衫印刷，制作原创的停车场。
能用自己想要的东西做自己能做的东西
--无责任鸡翻
良く言えば完璧主義
悪くて言うなら優柔不断で未練がましい
好说是完美主义
不说的话，优柔寡断，不干脆
--无责任鸡翻
漫画制作の際、ネーム提出してOK出た後でもセリフ修正をする。徹底的にやる。
完成原稿担当に渡すと「ネーム時のセリフの方が良かった」と言われて元に戻る事もある。
MIXIM★11のワイド版はとんでもない量のセリフ修正かました。
あれは通常のコミックス版と見比べると別物てくらい変えました
在制作漫画的时候，提交名字后也会修改台词。彻底地做。
作为完成原稿担当的话，也有被说“名字时的台词比较好”而回到原来的情况。
MIXIM11的华德版是一个意想不到的台词修正了。
那个与通常的漫画版相比，换成了不同的东西
--无责任鸡翻
本日サンデーS発売です
麗の世界で有栖川は11話
この絵の年賀状プレゼントもありますー
今天是Sunday S发售
在美丽的世界里有栖川11话
也有这幅画的贺年片礼物
--无责任鸡翻
iPodシャッフルして室内チャリでトレーニングしてたら岡野浩介熱唱の「情炎」が流れてハイテンション
仲間だから褒めるんじゃなくてこの曲本当にいいメロディックスピードメタルなんだ
在室内查封上练习了iPod的话，冈野浩介热唱的“情炎”流出来了
因为是朋友，所以不是表扬，而是这首歌真的是好的旋律速度金属
--无责任鸡翻
俺にとって漫画界神様三本の指の一人、昔から大好きな作品の新章がスタートしたと聞いて心待ちにしていた。
さっき一巻読んだ。
震える程良かった。
对我来说，漫画界神三指的一个，从以前开始就很喜欢的作品的新章开始了。
我刚才读了一卷。
好像发抖的样子。
--无责任鸡翻
藤田和日郎原画展帰りにGB山本とご飯
藤田和日郎原画展回来的是GB山本和饭
--无责任鸡翻
四ヶ月前に頼まれてた色紙をやっと描いた
森光蘭のサインは絶対描かない。紅麗のSDサインは滅多に描かない
四个月前我终于画了一张彩色纸
森光兰的签名绝对不会画。红丽的SD签名很少画
--无责任鸡翻
100均で買ったサイの消しゴムにコピックで色を塗って遊ぶ40代
在100均买的犀牛的橡皮擦上涂上颜色的40多岁
--无责任鸡翻
仕事中BGMは、編集したお気に入りの曲ばかり入ってるフォルダがメインになるのだけど
物凄い曲数入ってるiPodを曲シャッフルするとめちゃくちゃ久しぶりに聴く曲とか出てきて新鮮です。
今マイケルジャクソンのスリラー流れてる。
ヤバいやっぱカッコいいマイケル
在工作中，BGM主要是加入了编辑的最喜欢的歌曲。
有了很多很厉害的歌曲的iPod，很新鲜，很新鲜。
现在迈克尔杰克逊的惊险活动。
可爱的迈克尔
--无责任鸡翻
デロリアンのLEDが点かなくなったのでボディをバラして改善させた。
自動車整備士になった気分だ(^^)
因为意大利的LED不点点了，所以把身体放在一起改善了。
感觉是成了汽车维修员的心情
--无责任鸡翻
