濑尾公治的Twitter
こんな時間までホークス日本一のお祝いと、カープが日本一を逃したやけ酒を飲んでました。
在这样的时间里，霍克斯和日本第一的庆祝，我喝了一杯错过了日本第一的酒。
--无责任鸡翻
ネームを描いている時は「こんなに話入んないよ！」と打ち合わせをした自分に腹が立ち、下絵を描いている時は「キャラ多すぎるよ！何てネーム描いてんだ！」とネームを描いた自分に腹が立ち、ペン入れをしている時は「適当な下絵描くから細かい所わかんないよ！」と下絵を描いた自分に腹が立ちます。
在画名字的时候，对自己说“我不会这么说”，对自己很生气，在画下画的时候，自己对自己的名字说“角色太多了啊，画了什么名字啊”，对自己很生气。因为画了本的下画，所以不知道细小的地方。
--无责任鸡翻
そして現実に戻った瞬間迫りくる締切の恐怖。。
然后回到现实的瞬间逼近的紧张的恐怖。
--无责任鸡翻
今日はマガジンの発売日。
今週の「ヒットマン」は作家のこだわり、編集のお仕事、です。
よろしくお願いしますヽ(^o^)丿
今天是杂志的发售日。
这周的“热恋”是作家的讲究、编辑的工作。
请多关照
--无责任鸡翻
漫画家に限らず特に自営業は会社のような健康診断もないので、自分で気をつけて人間ドックに行くようにしています。何をするにも健康第一です。
不仅是漫画家，特别是自营业也没有像公司那样的健康诊断，所以自己也要注意到人间歇克。做什么都是健康第一。
--无责任鸡翻
コンセント全部抜いたから仕事にならないなぁ。仕方ないからお酒でも飲んでよう。
连插座都拔了，没办法工作。没办法了，喝点酒吧。
--无责任鸡翻
雷がドーンって鳴ったら急にルンバが動き出して焦った。
雷声响了的时候，雷巴突然动起来，很着急。
--无责任鸡翻
深夜に黙々と原稿を描いていると、好きなことを仕事にできて本当に幸せだなぁと実感する。
在深夜默默地画原稿的话，能感受到自己喜欢的工作真的很幸福。
--无责任鸡翻
マンガ版「化物語」2巻特装版用に描いたイラストカード。
全部見せちゃうと怒られるので一部だけ。笑
漫画版《化物语》第2卷特装版画的插图卡。
因为会生气，所以只有一部分。笑
--无责任鸡翻
資料本としてではなく、面白いという理由で単行本を全巻買うのは何年ぶりだろう。久々に本気でハマってしまいました、あの作品！笑
不是作为资料书，而是因为有趣的理由买单行本已经有好几年了。久违的认真地沉迷了，那个作品笑
--无责任鸡翻
読み切り「ラブレター」前後編、マガジンポケットで無料公開中です。
特攻に散った若者の純愛を描いたドキュメント、是非読んでいただけたら嬉しいです。
读完《情书》前后篇，在杂志口袋里免费公开。
描写了在特攻中散落的年轻人的纯爱的文档，如果一定要读的话，我会很高兴的。
--无责任鸡翻
担当ナカタさん、昨日誕生日だったみたいです。おめでとうございました🎉
ヒットマン の作中ではあんな感じですが、ホンモノは優秀な人ですよ？笑
负责纳卡塔，昨天好像是生日。恭喜恭喜
在热身人的作品中是那样的感觉，但是真的是优秀的人哦笑
--无责任鸡翻
さて、エッチな読み切り描きますか。
#君のいる町
那么，你会描绘色情的故事吗？
有你在的城市
--无责任鸡翻
今週号の感想ありがとうございます。
来週は合併号なのでマガジンはお休みです。
谢谢您的感想。
因为下周是合并号，所以杂志是休息的。
--无责任鸡翻
