七月镜一的Twitter
「からくりサーカス」の時間だ。いよいよあいつが出てくる。
这是“戏弄马戏团”的时间。他终于出来了。
--无责任鸡翻
謝恩会に顔を出して来ました。なんか杉山さんや早瀬さんとほとんど打ち合わせみたいな会話してきたような。きたようなー。
在谢恩会上露面来了。好像和杉山先生和早濑先生聊得几乎一样。好像来了。
--无责任鸡翻
とりあえず原稿あがた。今年最後の原稿では多分無い。
暂且不说稿子。今年最后的原稿大概没有。
--无责任鸡翻
「当たってる当たってる」
「当ててんのよ」
のっぺらぼうに弾丸が。
“打中了”
“我猜猜了”
毫不客气的子弹。
--无责任鸡翻
360時間でゴジラ活動再開って、要するに今から数えて大晦日とか元旦にゴジラが目覚めるってことで、あんまり時間ないよなあ。
360小时重新开始哥吉拉活动，总之从现在开始算是除夕和元旦的哥吉拉，没什么时间了。
--无责任鸡翻
シン・ゴジラ放送に合わせて絶妙なAGCのCMが
配合新·哥吉拉广播的绝妙的AGC的CM
--无责任鸡翻
時々、ピエール瀧がミュージシャンだということを忘れそうになる。
昔だったら防衛隊のポンポン砲による面での制圧が定番だったけど、今は精密射撃で点での攻撃なのだよなあ。
以前的话，在防卫队的冲锋炮上的制压是固定的，现在是精密射击，是点的攻击啊。
--无责任鸡翻
一個体の中で進化って、ポケモンがそうだな。
在一个体中进化，口袋妖怪就是这样。
--无责任鸡翻
前にも言ったけど、「シン・ゴジラ」は怪獣映画好きが飲みながら語る「怪獣が実際に出現したら政府や自衛隊はどう動くのかを徹底的にシミュレーションする」を真っ向からやり遂げた映画でもある。
之前也说过，“神哥吉拉”是一边喝怪兽一边喝酒一边说的“如果怪兽实际出现的话，政府和自卫队要怎样行动，彻底模拟”的电影。
--无责任鸡翻
いろいろな怪獣がいて、それぞれに思い入れがあるが、俺にとって一番怖い怪獣は「メガヌロン」一択である。他の怪獣は町を破壊するついでに死を振りまくが、あいつは建物を壊さず縁側からあがりこんでくるんだよ、俺を喰いに。
有各种各样的怪兽，每个人都有自己的想法，但是对我来说最恐怖的怪兽是“百万克隆”。其他怪兽破坏了城市的时候，顺便把死放在一起，那家伙就不破坏建筑物，从廊子上冒出来的，吃了我。
--无责任鸡翻
FGOのメカエリチャンがほぼ昭和のメカゴジラだったなあ
FG的Mika Eranchi几乎是昭和时代的机械哥斯拉啊
--无责任鸡翻
50メートルと言えばゴジラの高さで、40メートルと言えばウルトラマンの高さ。わしらにとっちゃそれが当たり前ですけえ。それで刷り込まれちょりますけえ。
要说50米的话，是哥吉拉的高度，要说40米的话，是奥特曼的高度。对我们来说那是理所当然的。然后再印刷吧。
--无责任鸡翻
ゴジラ対ガイガンの主人公の一人は漫画家で、「怪獣シュクラ」という漫画を描いている。子供の最大の嫌われ者「宿題」の怪獣化なのだが、デザインが決まらず原稿のその箇所は空白になっている。
哥吉拉对盖刚的主人公之一是漫画家，描绘了一部名为“怪兽雪葵”的漫画。孩子最大的讨厌的人“作业”的怪兽化，但是设计不定，原稿的那个地方是空白的。
--无责任鸡翻
スーパーＸから3式機龍に至るまで、大事な国防予算と技術のほとんどを対ゴジラ兵器の開発に注ぎ込まざるを得なかったこの時代の日本。
从超市到3式机龙，重要的国防预算和技术几乎都不得不投入到哥吉拉武器的开发中的这个时代的日本。
--无责任鸡翻
ジェットジャガーのえも言われぬ「中に人が入ってますよ感」
即使是喷气式捷豹的话也不说“里面有人进来吧”
--无责任鸡翻
