七月镜一的Twitter
サービス開始初期にはやたらサーバーが落ちて、そのたびにひどい巻き戻りが頻発し、プレイヤーたちは抗議のために広場に集合し、一斉にズボンを脱いだとかの出来事があったら楽しい。（ＵＯネタ）
服务开始初期服务器掉了很多，每次都会有很严重的卷土重来，玩家们为了抗议在广场集合，一起脱下裤子之类的事情发生的话会很开心。材料
--无责任鸡翻
とりあえずもしもオアシスが実際に誕生したらあれだ。「塊魂」をやりたい。
总之如果绿洲真的诞生的话就是那个。我想做“块魂”。
--无责任鸡翻
さて、レディ・プレイヤー１観ながらプシュりましょ。
この調子だと９月からの東京工芸大学の講義は前期に引き続きリモート講義のままになりそうだな。問題はうちのPCのカメラで映すとカオスな部屋がキッチンまで丸見えでな。
照这个样子的话，从月开始的东京工艺大学的课程好像会和上一期一样继续进行远程授课。问题是用我们电脑的相机照的话，连厨房都能看到混沌的房间。
--无责任鸡翻
北海道出身の私の叔父のひとりが本州出身の女性と結婚する時、その女性のご実家から「熊の出るところにはくれぐれも連れて行かないで下さい」と念を押されたことをよく覚えている。いやあ野性の熊なんか見たことも無いですよと言いたいけど、時々そうも言えないニュースが舞い込む。＞RT先
北海道出身的我的叔叔中的一个和本州出身的女性结婚的时候，那个女性的老家经常提醒我“千万不要带我去熊出没的地方”。虽然想说没有见过野性熊，但是时常会有这样说不出口的消息。RT目标
--无责任鸡翻
ところで明日は（もう今日だが）「Dr.STONE」と「約束のネバーランド」と「鬼滅の刃」の最新刊の発売日だ。まあ私はめっきり電子書籍派なのでもう買って読んでるがな。ふはははははは（ドップラー効果）
话说明天已经是今天了，《DrSTONE》、《约定的Never Land》和《鬼灭之刃》的最新刊的发售日。我是明显的电子书籍派，所以已经买来读了。哈哈哈哈哈多普勒效应
--无责任鸡翻
「モーニング」の「こづかい万歳」はかつての「大東京ビンボー生活マニュアル」の流れを汲んでいると思うのだが、バブル時代の「大東京～」ののびのびした空気に代わって今の時代ならではの閉塞感が絶妙なスパイスになっていて実に味わいがある。毎回楽しみ。
我觉得“Morning”的“零花钱万岁”汲取了以前的“大东京碧波生活指南”的潮流，不过，代替泡沫时代的“大东京”的自在空气，现在的时代才有的闭塞感成为绝妙的调味品，确实很有味道。每次都很期待。
--无责任鸡翻
#どうでもいいことを思いついては呟くシリーズ
信義揺らりてぃー
想到了无所谓的事情而嘟囔的系列
信义动摇吧
--无责任鸡翻
「夜の街が」という曖昧な言葉はいろいろな飲食店と一緒におそらく風俗店も含まれているのだろうな。もしもこの曖昧さを取っ払ったら従事者も客も誰も名乗り出ず、クラスターは水面下に隠れてしまう。曖昧さが大事なこともあるのだ。
“夜之街”这种暧昧的词语和各种各样的饮食店一起恐怕也包含着风俗店吧。如果去除了这种暧昧性的话，无论是从事者还是客人都不会报上名字，聚类就会隐藏在水面下。暧昧是很重要的。
--无责任鸡翻
なんてこった。窓を開けて換気扇回したら部屋の湿度が下がった。
怎么回事。打开窗户一转换气扇，房间的湿度下降了。
--无责任鸡翻
まあ結局のところゲームを規制しようとしているのはゲームのことをよく知らない人たちということか。もしかするとゲーム好きが敢えて「難しくて進めません」とかましてくれた可能性も頭に浮かんだ。＞RT先
嘛，说到底限制游戏的是不太了解游戏的人吧。或许喜欢游戏的人敢于说“太难了没法进行”的可能性也浮现在了我的脑海。RT目标
--无责任鸡翻
ある日、異星人とのファーストコンタクトがあり、地球外の先進的な文明を持つ多様な種族との交流が始まった。彼らは後進的な地球人の教導を快く引き受けてくれたのだけれども、その際に問題になったことが一つだけある。異星人を侵略者や怪物扱いするフィクション作品の多さだ。
有一天，和外星人有了第一次接触，开始了和拥有地球外先进文明的各种种族的交流。他们爽快地接受了落后地球人的教导，但是那个时候只有一个问题。有很多将外星人视为侵略者或怪物的虚构作品。
--无责任鸡翻
昨日は早めに寝たせいで火球の音を聞き損ねた。残念なり。
昨天因为睡得早，没能听到火球的声音。真遗憾。
--无责任鸡翻
一昨日また何枚かのCDをiTunesに取り込んだ。特に20年ぐらいずっと聞いてきたとある映画のサントラを取り込み直した。これ本当に良い音楽なんだ。ちなみに映画本編はまだ見たことない。
前天又在iTunes里收录了几张CD。特别是把20年来一直在听的某部电影的原声重拍了一遍。这个真的是很好的音乐。顺便说一下，我还没看过电影的正篇。
--无责任鸡翻
マーティとドクが1985年に帰っただけだよ＞RT先
歴史秘話ヒストリア「スーダラ節」、面白かった。
历史秘闻历史“苏达拉节”很有意思。
--无责任鸡翻
いらすとやの絵がつかない程度の女なんかさっさと忘れちゃえよ。
快把不会画焦急表情的女人给忘了吧。
--无责任鸡翻
