七月镜一的Twitter
バイトしてた東京都某区の埋蔵文化財。遺物整理のパートをしてた高齢の方に、元ミステリ作家で元イラストレーターという方がいた。どんだけねばってもペンネームを教えてくれなかった。そして絵はすごく巧く、発掘した遺構のスケッチが報告書にそのまま使用されたくらい。
打工的东京都某区的埋藏文化财产。在做遗物整理部分的老年人中，有一位原神秘作家、原插画家。怎么央求也没告诉我笔名。而且绘画非常巧妙，甚至把发掘的遗迹的素描原封不动地用在了报告书上。
--无责任鸡翻
古いCDをしまってある箱を整理したらいろいろ出てきて楽しくなってきたよ
把旧CD收起来整理了某个箱子，出来了很多东西，变得很开心。
--无责任鸡翻
８時間も眠ってしまった。雨の音を聞きながらってとてもよく眠れる。目覚めたらひどく空腹。冷蔵庫の中身の整理をしたところ朝から豚バラキムチ炒めを作って食べることになった。さあまた一週間がんばろう。
睡了两个小时。听着雨声睡得很好。睡醒后饿得厉害。整理冰箱里的东西后，从早上开始就做五花肉泡菜炒着吃。那么再努力一周吧。
--无责任鸡翻
栗本薫「魔境遊撃隊」のイメージアルバムは久石譲氏だった。思えば久石譲がクトゥルー神話の音楽を手掛けたというレアな作品なのだなあ。
栗本薰的《魔境游击队》的印象专辑是久石让。回想起来，久石让亲自制作了“小咕”神话的音乐，真是一部罕见的作品啊。
--无责任鸡翻
コナンを30分遅れで観てる。あの健気な空気補給からの「ラナ！ 死ぬなー！」は屈指の名シーンだ。
看柯南晚了30分钟。从那个健康的空气补给的「拉娜死—」是屈指可数的名场景。
--无责任鸡翻
近年の発掘調査では伝えられてるほどには焼かれてないよね比叡山なので、「麒麟がくる」ではどう描写するかが楽しみの一つ。
近年来的发掘调查中并没有达到传说中的程度，因为比睿山，所以在《麒麟来了》中如何描写是一种乐趣。
--无责任鸡翻
「国盗り物語」かあ。原作小説は読んだけどドラマは観てないのだなあ。
“盗国物语”啊。虽然读了原作小说，但是没有看电视剧啊。
--无责任鸡翻
曇ってるので日蝕が起きてるかどうかわかんない（￣▽￣；
因为阴天，所以不知道会不会发生日蚀。
--无责任鸡翻
よく分からないが、投票用紙に「コロナ」って書いたらこの人の一票に数えられるだろうか？
虽然不太清楚，但是如果在投票纸上写上“日冕”的话，能数这个人的一票吗？
--无责任鸡翻
「ARMS」も挙がってて嬉しいが「科学技術の発展に伴い、ナノマシンが人体修復に用いられている世界」という説明文に首を傾げてもいいよね(>Д< ；)。＞RT先
提到“ARMS”也很开心，不过也可以对“随着科学技术的发展，纳米机被用于人体修复的世界”这一说明文感到倾倒吧。RT目标
--无责任鸡翻
よく分からないがどこかの環状列石で今頃誰かがヨグソトース召喚しているってことだな。＞RT先
虽然不太清楚，但是现在在某个环状列石上有人在召唤约格索托斯。RT目标
--无责任鸡翻
「8マン・インフィニティ」は、既に元の出版社からは権利を完全に引き上げたので、気構えとしてはどこからでも来るなら来いだけど、漫画家さんの都合もあるのでそう簡単にはいかない。
《8人英菲尼蒂》已经完全从原来的出版社提高了权利，作为一种思想准备，无论从哪里来都可以来，但是因为漫画家的情况也不容易。
--无责任鸡翻
カタリナの農園趣味はそのうちこの世界が大飢饉に陥った時の救世主スキルとかそんな感じなのだろうか？（原作未読）
卡塔莉娜的农园兴趣大概就是这个世界陷入大饥荒时的救世主技能吧原作未读
--无责任鸡翻
劇場で初めてBTTF2を観た時は、このラストに驚いたっけ。まさかパート3があるなんて。
在剧场第一次看BTTP2的时候，对这个结局很吃惊吧。竟然有第三部。
--无责任鸡翻
これは1985年じゃなく2020年のアメリカだな。
这不是1985年，而是2020年的美国。
--无责任鸡翻
