七月镜一的Twitter
今日は少し涼しいかと、ココイチのカレー食べに外出し、細々とした買い物もして、やっぱり汗だくになって帰還。帰り道、幼稚園くらいの子が舌足らずだけどノリノリでツッパリハイスクールロックンロールを唄ってるのとすれちがい、「今日から俺は！」の浸透度を知る。
今天稍微凉快了点，就出去吃了一点咖喱，买了很多细小的东西，果然汗流浃背地回来了。回家的路上，幼儿园左右的孩子虽然口齿不清，但和兴致勃勃地唱着tsuppari高中摇滚乐的人擦肩而过，知道了“从今天开始我”的渗透度。
--无责任鸡翻
「ルパン三世」が好きだからって別に犯罪者になろうとは思わないよなあ。「ゴルゴ13」が好きだからって殺し屋になりたいとは思わないし。読者がアウトローのヒーローに憧れるとすれば、それは彼らが持つ心の強さや自由さといった、精神の在りように対してだと思う。
就算喜欢“鲁邦三世”也不会想成为犯罪者吧。因为喜欢“GORUGO 13”所以不想成为杀手。如果读者们向往OUROR的英雄，那就是对他们内心的强大和自由的精神状态。
--无责任鸡翻
大学で教鞭を取ってる文化人類学者だからって映画作品を正しく読み解くことが出来るわけではないのだな、と人類の叡知に軽く失望する土曜の深夜。
因为是在大学任教的文化人类学者，所以不能正确解读电影作品，对于人类的睿智感到轻微失望的周六深夜。
--无责任鸡翻
外は滝のような雨になった。ひさびさのおしめりだ。
外面下起了瀑布一样的雨。这是防锈剂。
--无责任鸡翻
「ウルトラマンZ」の録画を観た。バロッサ星人って「スタートレック」の世界にもいそうだ。縄文中期の火焔土器っぽい造形もいいね。
看了《奥特曼Z》的录像。据说在“星际迷航”的世界里也有巴洛萨星人。绳文中期的火焰陶器造型也很好。
--无责任鸡翻
よく「外野は黙ってろ」って言い方をする人がいるが、実に失礼な話で外野はナインとして試合に参加しているんだ。長打が出た時に外野抜きで試合をどう捌く気だ。野次馬は黙ってろと言うのが正しい。
经常有人说“外野不要说话”，其实外野是作为棒球选手参加比赛的。在打出长打的时候，他想通过不出外场的方式如何处理比赛。看热闹的人应该叫他闭嘴。
--无责任鸡翻
話題になってるジャンプへの署名。悪いがアレに屈さずがんばってくれという署名をChange .or gで展開すればアレ以上の署名が集まると思うよ。
对成为话题的跳跃的签名。不好意思，如果用Changeorg来展开不屈服于那个的努力的签名的话，我想会聚集比那个更多的签名。
--无责任鸡翻
なぜそこでブツッと切る？＞コクリコ坂
为什么在那里噗哧一声切断的虞美人坡
--无责任鸡翻
近所にこんな感じの喫茶店がまだある＞コクリコ坂
附近还有这样感觉的咖啡店的虞美人坡
--无责任鸡翻
脱出してきたコアファイターは風防が吹っ飛んで、アムロはそこらの鉄板で身を守っていたあたりに、なんの説明もないけど九死に一生の脱出劇だったことがうかがえるのが好き。
逃脱出来的核心战士被风吹跑了，阿姆罗在那里的铁板上保护着自己，虽然没有什么说明，但是很喜欢九死一生的逃出剧。
--无责任鸡翻
ラストシューティングと名付けられた有名なポスター。映画完成の記者会見の場にはポスターの原画がいくつか展示されていたのだけど、この絵だけなくて「ボツったのか」とがっかりした大河原さんは新聞全面広告でこのポスターを見てびっくりしたそうな。記者会見の日はこの絵は印刷所にあったらしい。
被命名为最后射击的有名海报。在电影完成的记者见面会上，展示了几张海报的原画，但是不只是这幅画，大河原先生很失望地说：“你胖了吗？”记者见面会那天这幅画好像在印刷厂。
--无责任鸡翻
Ｎフィールドは北でＳフィールドは南。要塞の上と下だろうと想像がつく。宇宙でもそういう感覚で要塞周辺空域を把握しているのだなと。問題はＥフィールドとＷフィールドはどんな感じなのかってことだ。
田赛场在北，田赛场在南。可以想象是要塞的上下。宇宙也是以这种感觉来把握要塞周边的空域的。问题是场和场是怎样的感觉。
--无责任鸡翻
ソーラレイを撃つにも照準の設定には気をつかう。中立コロニーや地球や月や小惑星を巻き込まずに連邦艦隊に打撃を与えられること。予めいくつかの照準が設定されて暗号名で呼ばれ、コロニーの角度を変える諸元の全てがプログラム済みで、今回使われたのはゲルドルバだったと、そういう理解でいいよね？
即使射击太阳也要注意瞄准的设定。不卷入中立殖民地、地球、月亮和小行星，而是受到联邦舰队的打击。事先设定好几个瞄准，用密码名称呼，改变殖民地角度的各种元全部都已编程完毕，这次使用的是盖尔多瓦，这样理解就可以了吧
--无责任鸡翻
ビグザムの対空防御が火器じゃなくて6本しかないツメの射出というのはけっこうな設計上の欠点じゃないかといつも思う。
我总觉得比格萨姆的防空防御不是火器，而是只有6只的鲨鱼的射出，这是设计上的缺点。
--无责任鸡翻
ゾンビもそうだけど、ウルティマオンライン思い出したのじゃが。
僵尸也是这样，但是乌尔蒂玛在线想起来了。
--无责任鸡翻
スパルタクスさんにまさか霊衣開放が来るとは（多分違う）
斯巴达克斯先生难道灵衣开放来了大概不同
--无责任鸡翻
