七月镜一的Twitter
「ゾンビ」は小学生の頃、土曜の午後に放送されたのを子供ばかりで集まって食い入るように観た思い出。
《僵尸》是小学生的时候，星期六下午播放的，是一个让孩子们聚集在一起吃的回忆。
--无责任鸡翻
「リング」とか「サイレン」とか「残穢」とか「零」とかのノリだね。徐福伝説と絡んでる気配だけど。 #FGO
像“午夜凶铃”、“警报”、“残秽”、“零”之类的节奏。虽然感觉和徐福传说有关联。 FGO
--无责任鸡翻
さかなクンって本当に得難い人物だな。この人のおかげでどれだけ多くの子供が海の生き物に興味を抱くようになったろう？ そこから将来の海洋生物学者が出てくるよ。
鱼君真是难得的人物啊。托这个人的福，有多少孩子对海洋生物产生了兴趣呢？从那里将来会出现海洋生物学者。
--无责任鸡翻
ドレスコードが厳しい。
RT @ogiri_tweet 全く人がやってこない「海の家」。その原因とは？ #ogiri_100602
礼服的编码很严格。
完全没有人来过的“海之家”。其原因是ogiri100602
--无责任鸡翻
夕方になってちょっと涼しくなったなあと外に出てベンチで缶コーヒー一本飲んで戻ってきた。もう蚊に食われてた。(>Д< ；)
到了傍晚天气有点凉了，就出去坐在长椅上喝了一罐咖啡回来了。我已经被蚊子咬了。gtlt
--无责任鸡翻
いろいろ資料調べに図書館通いしているが、とある地域の当時の史料の乏しさに愕然とする。理由を調べたら「信長に全部焼かれた」と出て来た。であるか。是非もなし。敵は本能寺にあり。
为了调查各种资料去了图书馆，但是对某个地区当时的史料匮乏感到愕然。调查了理由后，他说“信长全部烧掉了”。是吗？没有是非。敌人在本能寺。
--无责任鸡翻
ちなみに私の原作で「…」と「‥‥」を雑誌によって使い分けているかというと、面倒なので気にせず全部「…」で押し通してしまってます。「、」「。」も平気で使ってます。フキダシへのセリフの収まり具合は気にかけますが。（気にかけてない時もある。ティリングハーストなんて長い名前出したり）
顺便说一下，在我的原作中，要说“”和“”是根据杂志来区分使用的话，因为很麻烦，所以不必在意，全部都用“”来贯彻。「、」「。」也满不在乎地使用着。虽然很在意台词对FUKI的理解程度。也有不在意的时候。蒂林哈斯特之类的名字很长
--无责任鸡翻
ところで「…」は三点リーダーと言って、マンガのセリフだと小学館はこれを使うのだが、講談社だと「‥‥」と、二点リーダー×２にされてしまうのだった。他に小学館はフキダシの中で「、」「。」を使うことになってたり、各社の特徴の違いが趣深い。
话说回来，小学馆说的“”是三分领军人物，如果是漫画台词的话就用这个，但如果是讲谈社的话就用“”，于是就成了两分领军人物。另外，小学馆在鲫鱼汤里还有“、”“。”的使用，各公司的特征的差异很有意思。
--无责任鸡翻
「もしもし、20歳のオレか？ 未来のこと教えてやろうか？ お前の仕事してる雑誌、手元にある最新号の表紙は聖闘士星矢だ」
「すげえ！ ジ○ンプ？ ジャ○プなのか！？」
「他にどろろとかエコエコアザラクとか銀河鉄道999とかサイボーグ009とか載ってるぞ」
「？？？」
“喂，我来告诉你20岁的我或者未来的事情吧你工作的杂志，手边最新一期的封面是圣斗士星矢。”
“这是超级吉普赛吗？”
“其他还有泥、生态广场、银河铁道999、机器人009等。”
「」
--无责任鸡翻
本日発売「チャンピオンRED」10月号。創刊18周年記念の色紙プレゼントに「8マンVSサイボーグ009」も参加しております。どうぞよろしく！
今天发售的《冠军RED》10月号。创刊18周年纪念的彩纸礼物“8人VS机器人009”也参加了。请多关照。
--无责任鸡翻
「涼宮ハルヒ」シリーズで印象に残っているのが長門有希がお祭りの縁日でウルトラマンのお面を買ってかぶってるところだ。地球人の想像する良き宇宙人のシンボルに何か感じるところがあったのだろうなと、そんな些細な描写に普段無表情な彼女の心の一端がかいまみえるのが好き。
在《凉宫春日》系列中印象最深的是长门有希在庙会的庙会上给他买了奥特曼的面具。地球人想象的优秀宇宙人的象征中有什么感觉呢，我喜欢看到她平时毫无表情的一面。
--无责任鸡翻
小さいＧが机の周辺をチョコマカしている。おのれ。
虽然很小，但是在桌子的周围放着巧克力。自己。
--无责任鸡翻
マーク・ハミル、さすがジェダイは指の関節がやわらかいなー＞RT先
马克·汉密尔，不愧是杰代的手指关节很软
--无责任鸡翻
ところでうちはぐだ子さんのはずなんだが、リザルトにはぐだ夫くんがなぜか出ている。この特異点はなかなか一筋縄でいかないようだ。
话说回来，我们家应该是小狗，但是为什么在小猴子里会有狗老公呢。这个特别之处似乎很难用一般的办法解决。
--无责任鸡翻
新キャラが現れた。いったい何デルセンなんだ？
出现了新的角色。到底是什么戴尔森？
--无责任鸡翻
NHKから「忍者キャプター」の歌が聞こえる。
从NHK听到了“忍者魔法师”的歌。
--无责任鸡翻
空に輝く真っ赤な太陽
ミッドサマーミッドサマー
ぼくらのサマー
白夜が明るいその時は
よそ者どもにもうれつパンチ
まだ観てないけれどパンチパンチパンチ
（パンチパンチパンチ）
みんなフンフンフンのフンフーンフンフンだ
天空中闪耀着鲜红的太阳
中夏中夏
我们的夏天
白夜明亮的时候
对陌生人也有冲击力
虽然还没看但是打孔机
冲头冲头
大家都是匈奴人
--无责任鸡翻
水着イリヤに殺生院リリィ。あとで水着アビゲイルも出るらしい。ストーリーがどうなるかは分からないが、今回は参加しなかった黒髭が後で報告を聞いて血の涙を流して慟哭する姿だけは見えた。
泳装伊莉雅和杀生院莉莉。之后好像也会出泳衣。虽然不知道故事会变成什么样子，但是这次没有参加的黑胡子在事后听到报告后流着血的眼泪痛哭的样子就可以看到了。
--无责任鸡翻
酒癖の悪さから暴力行為で大失敗したマンボ好塚がルンバ好塚とペンネームを変えた時のようなと思い出す「編集王」好き。＞RT先
“编辑王”让人想起因为酒瘾恶劣而因暴力行为大失败的曼博好冢和伦巴好冢更改笔名时的情景。RT目标
--无责任鸡翻
