七月镜一的Twitter
漫画のお仕事と一緒にゲームのお仕事もしている私。ゲームのお仕事が空白期に入って久しいので新天地を開拓しようと求人情報を探ってポチったりしてたらなんか複数の転職情報サイトに一斉に入会してしまったらしく凄まじい通知数をいただいて昨日あたりからオーバーフロー中。ぎゃぼー！
和漫画的工作一起做游戏工作的我。因为游戏的工作进入了空白期好久打算开拓新天地寻找招聘信息pochi做之类复数的跳槽信息网站一起入会了厉害的通知数从昨天左右开始溢出中。喵喵
--无责任鸡翻
クリスマス周回かあ。とりあえず婦長さんを宝具5にするくらいで精一杯だった。
圣诞周回啊。总之，把护士长先生当成宝具5就已经竭尽全力了。
--无责任鸡翻
130年前にもグレタさんがいたんじゃなくて、これからあそこに行く可能性についても考えるべきではないだろうかとボクはですね！ タイムスリップをね！（グルグルした目で）＞RT先
130年前不是也有格雷塔先生，今后关于去那里的可能性也应该考虑不是吗？我呢以穿越时空的角度凝聚了RT目的地
--无责任鸡翻
中興の祖と言えば、「グインサーガ」のパロのレムスがあんだけやらかしといて、後にパロの中興の祖と呼ばれる未来が栗本先生によって書かれてたな。
说到中兴的祖先，栗本老师曾写过“Guinsaga”的帕罗雷姆斯，后来被称为PARO中兴之祖的未来。
--无责任鸡翻
【悲報】３年目に入った加湿器が台から転げ落ちてお亡くなりに。また買い換えの出費が。
【悲惨消息】进入第三年的加湿器从台上滚落致死。再买新的费用。
--无责任鸡翻
北海道江差町にいた小学１・２年の頃、教室の真ん中やや前よりのところに石炭ストーブが鎮座していて、冬場はとにかくその近くが暖かかった。週に一度、家庭から米飯を持ってくる日があって、みんなストーブのそばに弁当箱を並べていた。米飯が少し温かくなるんだ。
在北海道江差町的小学和年纪的时候，教室的中间和比以前稍微的地方煤炉子镇坐着，冬天不管怎样那个附近暖和。每周有一次从家里带来米饭，大家都在炉旁摆放着饭盒。米饭会热一点。
--无责任鸡翻
トライポッドってターンエーガンダムに出てくるウォドムに似てるなあ。
Tripod和回合EGundam出现的wodom相似啊。
--无责任鸡翻
午後ローがスピルバーグの「宇宙戦争」だ。
下午罗是斯皮尔伯格的“宇宙战争”。
--无责任鸡翻
くそう、あの本はどこに行った？
先週注文してちゃんと受け取ったと履歴にはある。
同時に注文した２冊はテーブルの上にある。
これはあきらめて再注文したらひょっこりその辺から出現して脱力させられるあれだ。
くそう、あの本はどこに行った？
可恶，那本书去哪儿了？
上周订购后收到的履历上有。
同时订购的册子在桌子上。
这是如果死心重新订购的话突然从那里出现使之脱力的那个。
可恶，那本书去哪儿了？
--无责任鸡翻
そうそう。あの映画の最大のキモは主人公が誰よりも間違っているというところにある。
对了对了。那部电影最大的恶心就是主人公比谁都不对。
--无责任鸡翻
うあ、LOVのTVアニメ作ってたところか(>Д< ；)
啊，原来是LOV的TV动画制作的地方gtlt
--无责任鸡翻
徹夜して賞の〆切当日の朝にやっと完成した応募原稿を、間に合いそうにないから眠い目こすりながら出版社のポストに直接投函しに行って、それでデビューした私はそれを「あきらめの悪さ」と呼ぶのです。＞「意思力」 RT先
熬夜到奖期截止当天早上才完成的应征稿子，因为来不及了，一边困倦地揉着眼睛直接送到出版社的邮箱里，然后出道的我称之为“放弃的恶劣”。意志力，意志力
--无责任鸡翻
オドーがガンマ宇宙域に帰ってしまった。合掌。どうぞ良い旅を。＞RT先
奥多回到了伽玛宇宙域。合掌。祝您旅途愉快。目的地
--无责任鸡翻
「構想10年」とは「10年前に思いついた」とか「10年前に企画書出した」であって「10年脇目もふらずに構想し続けた」ではない。
所谓“构想10年”是指“10年前想到的”或者“10年前写出了企划书”，而不是“10年间漫不经心地持续构思”。
--无责任鸡翻
アマゾンで注文を間違えた。正しい品を再度注文して、間違えた品を返品処理して送り返した。返品にかかった送料と品物の金額がほぼ同じだったことに気づいた時の筆者の気持ちを140字以内で答えよ。（答えなくていい）
在亚马逊点错了菜。我再次订购了正确的商品，把弄错的商品退货处理后送回来了。注意到退货时的运费和货物的金额大致相同时，笔者的心情在140字以内回答。不用回答
--无责任鸡翻
