志水明的Twitter
明日17日、マガジンエッジ発売日です。中禅寺先生は第4話。単行本のページ合わせの関係で少し短めです。
明天17日，是杂志边缘发售日。中禅寺老师第4话。因为单行本的页面对齐的关系，稍微缩短了一点。
--无责任鸡翻
散歩ルートの団地周辺に、犬に向かってオラついてくる猫がいてめちゃくちゃ怖い。いつも予測つかない場所から飛び出て来て因縁つけてくる。ヤクザか。
在散步路线的小区周围，有一只跟着狗走过来的猫，非常可怕。总是从无法预测的地方跳出来找来因缘。流氓吗？
--无责任鸡翻
今日は昼間たぶん気圧性の頭痛でずっと寝るしかなく、ようやく治まってきたのでこれから頑張る
今天白天大概因为气压性的头痛一直睡，因为总算平息了从现在开始努力
--无责任鸡翻
電動式昇降デスクも欲しいんだけどDIYできるみたいなので隙があったら作ろう
虽然也想要电动式升降写字台，但是好像可以做DIY，所以如果有空隙就做吧
--无责任鸡翻
冷蔵庫での低温発酵でパンを試作したけどなかなか良いですね。前日の夜に種を仕込んどいて翌朝食べる分だけ焼けば良いし残った種は数日もつ。そんなに捏ねなければ種作りに10分もかからないんじゃないかな。
用冰箱的低温发酵试制了面包,不过，相当好。前一天晚上把种子种进去，第二天早上吃多少就可以烤了，剩下的种子还有几天。不那么捏的话种子制作是不是需要10分钟啊。
--无责任鸡翻
爬虫類に愛情は不要論読んだけど、「触りまくったり餌をあげすぎたりなど無駄に構い過ぎても爬虫類と心が通じる訳ではなくむしろその行為が害になることが多いですよ」ということを言いたいんだと思う。ただ、ペットのクオリティオブライフの追求はやはり個体への愛情あってこそかなとは思う。
虽然我读过关于爬虫类的爱情是不需要论述的，但是我想说“即使触摸太多或者喂太多食物等浪费了也不要和爬虫类心意相通，反而会对爬虫类造成伤害”。只是，宠物的品质oburaifu的追求还是有对个体的爱情才会有。
--无责任鸡翻
一斗くんもオヤツの空中キャッチをできるようになったんだけど、基本オヤツが飛んで来たタイミングで口を開閉するだけなのでこっちのコントロール次第なのと、うまくオヤツが口の中に入ると「！？おいしい！」ってちょっとびっくりした顔でモグモグする
一斗君虽然也能在茶点的空中捕捉，但基本上只有在茶点飞来的时候开口闭嘴，所以根据这边的控制，巧妙地将茶点放进嘴里的话，就会露出“好吃”的惊讶表情
--无责任鸡翻
一斗くんいつも笑顔なのと時々おっさんみたいな声出すのがかわいい
一斗君总是面带笑容，时不时发出大叔般的声音很可爱
--无责任鸡翻
遅ればせながら、あけましておめでとうございます。
LINEマンガにて、今春から外園昌也先生の名作『犬神』をリブートさせて頂きます。
もう少ししたら詳細出て来ると思いますのでよろしくお願いします！
虽然晚了，但还是恭喜恭喜。
在LINE漫画中，从今年春天开始将重启外园昌也老师的名作《犬神》。
再过一会儿就会有详细的内容，请多关照
--无责任鸡翻
予想外の雨が続いたので芋がなかなか干し上がらないなー。干し芋超うまいので冬場はおでんと共にヘビロテ作成してる。
意料之外的雨持续着，芋头怎么也不变得干起来—。因为非常好吃的干芋头，所以冬天和关东煮一起制作蛇形恐怖袭击。
--无责任鸡翻
#好きな映画10個あげると人柄がバレる
ワンスアポンアタイムインチャイナ外伝アイアンモンキー
MUSA
ベスト・キッド（2010）
ゾンビーノ
ライフ・アフター・ベス
コララインとボタンの魔女
犬ヶ島
第9地区
ミスト
南極料理人
ユーロングァンが好きなのでね…
それと10個じゃ足りないね…
给10部喜欢的电影就会暴露人品
中国外传铁杆
美洲航空
基德2010
僵尸，僵尸
下班后生活.
协和纽扣的魔女
犬岛
九区
喷雾
南极厨师
因为喜欢悠长的球迷呢
还有10个还不够呢
--无责任鸡翻
90cmケージ2台の間を通れるようにして実質180cmに。左はチップ入れてるだけで何もないので最終的には右ケージに帰ってくみたい。
90cm箱子2台之间能通过实质180cm。左边因为只是小费放入什么都没有最终好象返回到右笼子。
--无责任鸡翻
中禅寺先生の漫画は次回4話目で単行本１巻分って感じです。
中禅寺先生的漫画下次第4集是单行本卷分的感觉。
--无责任鸡翻
原稿いっこおわり…ハァハァ…
明日は遅れているアレとアレのネームをします
原稿一结束
明天我要把迟到的那个和那个的名字
--无责任鸡翻
次のエッジ（17日）で出る予定の3話目の中禅寺先生にて、とあるキャラのビジュアルが一部変更になっていますが2話目の作画ミスなので…。単行本で修正します…。
预定在下个边缘17日出场的第3集的中禅寺老师中，某角色的视觉部分变更，但第2集的作画错误。用单行本修改。
--无责任鸡翻
