志水明的Twitter
2話でいくつか要修正な箇所があるので単行本で直します
因为2回有几个要修改的地方，所以用单行本修改
--无责任鸡翻
最近のクリスタでのペン入れはメインがＧペンで細かい部分はしげペン改でやってる
最近的水晶笔盒的主要部分是用钢笔修改的
--无责任鸡翻
リクガメを冬眠させるには1ヶ月前から餌抜きする…と言われてるけど、気温によって毎年冬眠入りの時期も変わるから、うちでは食べる間は餌は置くようにしてるしそれで毎年無事に冬眠成功してる。
最高気温15℃を超えなくなってきたら全員冬眠入りする目安。
水亀たちはもっと低温でも起きてる。
据说为了让陆龟冬眠从1个月前开始不吃饵,不过，根据气温每年进入冬眠的时期也变化，在家吃的期间放置饵，因此每年平安冬眠成功着。
如果超过最高气温15，全体人员进入冬眠的目标。
水龟们再低温也醒着。
--无责任鸡翻
伊織くん正式譲渡決定♪
新しい名前は「きなこ」くん！
伊织正式转让决定
新的名字是「大きこ」君
--无责任鸡翻
今年も郵便局に勤めてる家族（非正規雇用）からノルマの年賀ハガキを買わされる時期がやってきた。1100枚。
今年也到了从在邮局工作的家族非正规雇佣被迫购买定额的贺年明信片的时期。1100张。
--无责任鸡翻
みつばちゃんは人の顔の油分を舐め取る妖怪なので顔に何か塗った後は攻防戦になります
三叶奶是舔掉人脸上油分的妖怪，涂了什么后就变成攻防战了
--无责任鸡翻
11月に入ってからようやく秋の野草が生え始めてる。冬眠用の寝床に使う落ち葉はまだこれからって感じ。
霜が降りる前に庭のサツマイモも収穫しないとなあ。
进入11月之后总算秋天的野草开始生长了。冬眠用的被褥使用的落叶还今后的感觉。
在霜降之前庭院里的白薯也不收获啊。
--无责任鸡翻
野草をたっぷり食べて💩してからのバスキンクタイム。ゴキゲンな顔してる。
多吃野草之后的巴斯金时段。一脸凶相。
--无责任鸡翻
全然関係ないけどその昔、吉本興業がお笑いと漫画の融合を図って作った漫画雑誌があってだな…。わずか3ヶ月で休刊したんや。
虽然完全没有关系，但是在很久以前，有吉本兴业为了搞笑和漫画的融合而制作的漫画杂志。仅仅3个月就停刊了。
--无责任鸡翻
キノコ狩りの男がトレンドに入ってると思ったらそういうことか。
如果想捕蘑菇的男人进入着趋势那样的事吗？
--无责任鸡翻
里親さんの元に行ったミオちゃん、元気そう✨
去了父母身边的米奥，看上去很有精神
--无责任鸡翻
LINEスタンプの方は締切が決まってなくて、できれば１巻が出る辺りにはメドを付けたいと思ってます。
LINE贴图没有规定截止日期，可能的话想在出卷的附近画上句号。
--无责任鸡翻
筋肉ノート。筋肉資料を見ながらの筋肉模写。
肌肉笔记。一边看肌肉资料一边模仿肌肉。
--无责任鸡翻
年末まで地獄のスケジュールで今から震えてる。今月はネームを２００ｐくらい描いてる。
年末之前地狱的日程从现在开始颤抖。这个月画个名字左右。
--无责任鸡翻
仕事中に人の膝の上で寝たがるので椅子を2つ並べて寝かしつけながら仕事してる。スヤスヤし始めたら犬の寝床に置き直す。
因为工作中想在别人的膝盖上睡觉，所以把两把椅子并排放好，一边睡觉一边工作。如果开始抽泣的话，就重新放在狗的床上。
--无责任鸡翻
伊織くん、トライアル決定〜〜！
フレンドリーな子は決まるのが早い！
伊织君，决定尝试〜
友好的孩子决定得快
--无责任鸡翻
以前うちにいたマララちゃん（現:足穂ちゃん）と再会。めっちゃモフモフ健康体になってた！4枚目がうちにいた頃。
和以前在家的马拉拉酱现足穗再会。非常mofumofu健康体变成的第4张(件)在我家的时候。
--无责任鸡翻
犬の歯を見る度、犬って犬歯と犬歯の間の歯が6本あるんだなーと思いながら犬の歯見てる。（人間は4本）
每当看到狗的牙齿，狗就想着狗的牙齿和狗牙之间有6颗牙齿，一边看着狗的牙齿。人有4个
--无责任鸡翻
ネーム描いた紙を4ページ犬にシュレッドされた…（床に置いとく方が悪い）
把写着名字的纸张放在四页被狗碎纸的地板上比较好
--无责任鸡翻
