椎名高志的Twitter
古い客車なんかは照明がチラつくのも味なんだけども。私が子どもの頃乗った電車でも、力行に切り替えたら一瞬灯りが消えるとかあったような。
旧客车之类照明晃动也是味,不过。我孩子的时候乘坐了的电车，如果转换了力行一瞬灯消失也象有一样的。
--无责任鸡翻
ポポンデッタの室内灯500系に組み込んでみた。光量が偏らないし、多少のことではチラつかないし、今後はもうこれしかないと思った。
试着编入了popondeta的室内灯500系。光量不偏，多少有些事情不会传单，今后也只有这个了。
--无责任鸡翻
玩具物語４見てきた。面白かったけど、これエピローグのさらにエピローグだよね。ナンバリングタイトル４作のうち半分の2作がエピローグってどうなのっていう。まあ面白かったけどさ。ボーの立ち位置とかとてもイイな。
看了玩具故事。有趣,不过，这个是小故事的更加尾声哟。编号标题作品中一半的2部片尾曲是怎么回事呢？虽然很有趣。男孩子的站立位置什么的非常好。
--无责任鸡翻
私はトイ・ストーリーは２で完結と思ってて、３は「２のラストで暗示しただけで十分なのに、本当にそこまで描くやつがあるか」と思いつつ、あまりにもよくできてたのですんげえ楽しんで最後号泣したのだが、今回「３で完結したのに云々」って同じ事を言ってる人がいたので、絶対見に行く。
我以为玩具总动员故事就完结了，一边想着“在最后暗示就足够了，真的有画到那种程度的吗”，一边又觉得画得太好了，非常开心地哭了起来。因为说了同样的事的人在，绝对去看。
--无责任鸡翻
あと「超音波洗浄機が家にあると、ちょっと嫌なことがあっても（中略）超音波洗浄機とよろしくやってる身だぞ（以下略）」って思った。
还有就是“家里有超声波洗净机，即使有点不舒服，也用中略超声波洗净机，请多关照，以下略”。
--无责任鸡翻
日本中どこのご家庭にも1両はあるM-9モーター搭載車が短絡した場合、小ビンにアルコールを入れてモーターを沈め、水を張った超音波洗浄機に入れてみるといいよ！
日本任何家庭都有一辆搭载M9马达的车发生短路时，可以往小瓶里倒入酒精，将马达沉没，放入装有水的超声波洗净机里
--无责任鸡翻
昨日故障したM9モーター、ネット情報の見よう見まねでアルコール超音波洗浄したら復活。マジか。超音波洗浄機すげえ。
昨天出故障的M9马达，通过模仿网络信息进行酒精超声波清洗后复活。真的吗？超声波清洗机厉害。
--无责任鸡翻
えっ、ウッディって「プライド」って名字があんの・・？ 24年間ずっと「ウッディ・ザ・カウボーイ」がフルネームだと思ってたよ・・
咦，伍迪“尊严”这个名字有吗？24年间一直以为“伍迪·扎·牛仔”是全名……
--无责任鸡翻
猫に添い寝してやって、ものごっつゴロゴロ喉を鳴らしていたが、それが不意にぴたりと止んだ。猫が眠った瞬間である。「死んだんじゃないよな？」と不安になり、呼吸を確認しようとしたら、薄目が開くと同時にまたゴロゴロが復活した。
陪着猫睡觉，咕噜咕噜的喉咙咕噜咕噜地响着，但是突然停止了。猫睡觉的瞬间。“不是死了吧”感到不安，想要确认呼吸，睁着薄薄的双眼，同时又复活了地滚球。
--无责任鸡翻
でも某社製待避線ポイントの通電不良、てめーはダメだ。交換しても分解清掃してもキリがないので、給電箇所を増設した。いずれ回路を自作する。
但是某公司制造的避难线点的通电不良，你不行。因为无论交换还是分解清扫都不完善，所以增设了供电处。早晚自己做电路。
--无责任鸡翻
模型鉄のあいだで不評であるらしい例のモーターは、いちおう新品をポチった。あとでアルコール超音波洗浄も試してみる。でもこの故障、なんだか「これでわしも一人前の模型鉄やな」と、ちょっと嬉し恥ずかしいイニシエーション的な。
据说模型铁之间评价不佳的例子中的马达，大体上把新产品一点一点地卖掉了。以后也尝试酒精超声波洗净。但是这个故障，总觉得是「这个我也是一人份的模型铁」，稍微高兴害羞的主动性的。
--无责任鸡翻
ストラクチャなしでレールを貼り付けたパネルだけなので、モジュールレイアウトあっというまに撤収完了。プラレールなみの手軽さ。遊ぶために部屋の片付けと掃除もこまめにするようになるというオマケつき。
因为没有构造贴了轨道的面板，模块布局一转眼地撤收完成。普通的简便。为了玩儿房间的整理和扫除也变得勤恳这样的附赠品。
--无责任鸡翻
よくあると聞いていたけど、ウチの某社の某モーターも壊れたよアハハハ( ﾟ∀ﾟ)ﾉｼ
听说很常见，我们某公司的某个马达也坏了。
--无责任鸡翻
昼寝してた猫が目を覚まし、座布団によだれをつけちゃったのに気づいて「え・・？ 何コレ・・あれ・・？」と困惑している。
午睡的猫醒了，发现在坐垫上沾了口水，很困惑「诶・・这是什么・・咦・・・」。
--无责任鸡翻
レールの不具合を一通り修正し、椎名鉄道開通。お気に入りのいすみ鉄道キハ52・28編成を走らせたら、びっくりするくらいいろいろと気が済んだ。が、まだ線路以外は何もないので、先は長い。
轨道故障一体修正，椎名铁路开通。如果让喜欢的住所铁路kiha52·28组成使之跑了，吃惊的那样这个那个地放心了。但是，因为线路以外什么都没有，前方长。
--无责任鸡翻
実際にNゲージに手を出してわかったのは、「しゅっしゅっぽー♩」と走らせて遊ぶのは、この遊びのほんの一部であり、「ちゃんとイメージ通りに稼働する」ことを楽しんでいるのである。走らせながらも「あ、あそこチラついた」などと不具合をチェックし続ける、そんな遊びだった。
实际N规出手明白的，使之跑「嗤嗤噗噗—」玩的，是这个游戏的极少的一部分，享受「好好地印象那样运转」事。一边跑一边继续确认“啊，那里闪闪发光”等不良情况，就是这样的游戏。
--无责任鸡翻
モジュールレイアウトの接続・走行試験中。簡易モジュール組むと設営30分・撤収15分というカンジになり、仕事中もちょろっと鉄道模型で遊べるようになって良くない。
模块布局的连接·行驶试验中。如果组装简易模块的话，将会有30分钟、撤销15分钟的窘境，工作中也可以稍微玩一下铁道模型也不好。
--无责任鸡翻
富士山ってルートがやたら長くて単調で、キツいばっかで歩いて楽しい山では全然ないんじゃないかなーと思うんだけど、小さい頃から名前と姿は知ってる山なわけで、死ぬまでに一回は登ってみたいな。
富士山路线漫长单调，满是啄木鸟的漫步在山上不是很开心吗，但是从小就知道它的名字和姿态，所以在死之前想登一次看看。
--无责任鸡翻
